I. - Termes et définitions
allothermique, adj.
Domaine : Chimie/Thermodynamique.
Antonyme : autothermique, adj.
Définition : Se dit d'une réaction chimique qui doit être entretenue à l'aide d'une source de chaleur extérieure.
Équivalent étranger : allothermal, allothermic.
bouillie, n.f.
Domaine : Pétrole et gaz.
Définition : Suspension épaisse d'un matériau insoluble dans un liquide.
Équivalent étranger : slurry.
bouquet énergétique
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie.
Équivalent étranger : energy mix.
châssis mobile
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Châssis sur lequel sont installés divers équipements et qui repose généralement sur des patins, de manière à faciliter les déplacements.
Équivalent étranger : skid.
dénox, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : élimination des oxydes d'azote.
Définition : Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes d'azote (NOx) contenus dans les effluents gazeux issus d'une combustion ou d'un procédé chimique.
Voir aussi : désox.
Équivalent étranger : DeNOx.
désox, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : élimination des oxydes de soufre.
Définition : Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes de soufre (SOx) contenus dans les effluents gazeux issus d'une combustion ou d'un procédé chimique.
Voir aussi : dénox.
Équivalent étranger : DeSOx.
élimination des oxydes d'azote
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : dénox.
élimination des oxydes de soufre
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : désox.
engagement d'achat ferme
Forme abrégée : achat ferme.
Domaine : Finances-Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Clause d'un contrat d'achat à long terme, par laquelle l'acheteur s'engage à payer, à un prix généralement fixé, une certaine quantité de gaz ou de produits pétroliers dont le fournisseur lui garantit la disponibilité, qu'il prenne ou non livraison de celle-ci.
Note : Un engagement d'achat ferme peut porter également sur la fourniture de services liés à la logistique.
Équivalent étranger : take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause.
forage à long déport
Abréviation : FLD.
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Forage de grande longueur permettant l'exploitation de réservoirs situés horizontalement à grande distance de la tête de puits.
Voir aussi : tête de puits.
Équivalent étranger : extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling.
forage en sous-pression
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Forage caractérisé par une pression du fluide de forage inférieure à celle des fluides présents dans la formation géologique.
Équivalent étranger : underbalanced drilling (UBD).
fosse de protection
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Excavation creusée dans un fond marin pour recevoir les installations de forage ou de production, qui sont ainsi protégées du passage des icebergs.
Équivalent étranger : glory hole.
gaz délaissé
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Réserve de gaz naturel qui, pour des raisons techniques ou économiques, n'est pas exploitée.
Équivalent étranger : stranded gas.
gaz de réservoir compact
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est confiné, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.
Équivalent étranger : tight formation gas, tight gas.
ingénierie de base
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.
Note : Dans la mise en œuvre d'un projet, l'" ingénierie de base précède l'" ingénierie de détail ".
Voir aussi : ingénierie de détail.
Équivalent étranger : front-end engineering design (FEED).
ingénierie de détail
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ensemble des activités consistant à définir les techniques et les procédures pratiques nécessaires à la mise en service d'une installation industrielle.
Voir aussi : ingénierie de base.
Équivalent étranger : ―
maintien de l'écoulement
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Ensemble des procédés et des traitements qui assurent l'écoulement du pétrole ou du gaz, selon les besoins de l'exploitation d'un puits.
Équivalent étranger : flow assurance (FA).
mélange en aveugle
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Mélange de carburants liquides de nature différente, effectué sans prendre en compte l'incidence de l'opération sur les propriétés physicochimiques du produit ainsi obtenu.
Équivalent étranger : splash blending.
méthane houiller
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Gaz naturel extrait des gisements houillers.
Équivalent étranger : coal-bed gas, coal-bed methane (CBM).
pic gazier
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
Voir aussi : pic pétrolier.
Équivalent étranger : peak gas.
pic pétrolier
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Maximum atteint par la production mondiale de pétrole, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
Voir aussi : pic gazier.
Équivalent étranger : peak oil.
procédé de la biomasse transformée en liquide (langage professionnel)
Forme abrégée : procédé BTL (langage professionnel).
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : procédé de transformation de la biomasse en liquide.
procédé de transformation de la biomasse en liquide
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : procédé de la biomasse transformée en liquide (langage professionnel), procédé BTL (langage professionnel).
Définition : Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir de produits de la biomasse.
Note : Dans le langage professionnel, on parle de " carburant BTL " pour désigner le combustible obtenu à partir du " procédé BTL ".
Voir aussi : procédé de transformation du charbon en liquide, procédé de transformation du gaz en liquide.
Équivalent étranger : biomass-to-liquid process, BTL process.
programme de cession de gaz
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Programme en vertu duquel des volumes de gaz achetés sous contrat peuvent, à terme, être mis à la disposition de nouveaux opérateurs du marché.
Note : Un tel programme est généralement conclu aux enchères ou par négociations de gré à gré.
Équivalent étranger : gas release program.
proportion d'eau
Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
Définition : Rapport entre le volume de l'eau contenue dans un mélange d'huile, d'eau et de gaz, et le volume liquide total de ce mélange.
Équivalent étranger : water cut.
puits monodiamètre
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Puits dont le diamètre est constant sur toute sa longueur.
Équivalent étranger : monobore well, monodiameter well.
récupération assistée du pétrole
Abréviation : RAP.
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Ensemble des techniques destinées à accroître la quantité d'hydrocarbures extraits d'un gisement.
Équivalent étranger : enhanced oil recovery (EOR).
secteur intermédiaire
Domaine : Pétrole et gaz.
Définition : Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.
Équivalent étranger : midstream, midstream sector.
sismique répétitive
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Succession de levés sismiques bidimensionnels ou tridimensionnels effectués en un même site au-dessus d'un gisement, de manière à observer les déplacements éventuels des fluides dans le sous-sol.
Note : S'agissant de levés tridimensionnels, on parle aussi, dans le langage professionnel, de " sismique 4D ", le temps constituant la quatrième dimension.
Équivalent étranger : time-lapse seismic.
système d'amarrage à tourelle
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Système d'amarrage pivotant permettant aux embarcations de s'orienter librement, de façon à offrir une moindre résistance aux courants ou aux glaces flottantes.
Équivalent étranger : turret, turret-moored system, turret-mooring system.
vibrations induites par vortex (langage professionnel)
Abréviation : VIV (langage professionnel).
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Vibrations engendrées par les lâchers de tourbillons dans le sillage d'un obstacle.
Note : Les vibrations induites par vortex s'observent en particulier autour des structures flottantes et des colonnes de production.
Équivalent étranger : vortex-induced vibrations (VIV).
II. - Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-----------------------------------:|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
| allothermal, allothermic. | Chimie/Thermodynamique. | allothermique, adj. |
| biomass-to-liquid process, BTL process. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | procédé de transformation de la biomasse en
liquide, procédé de la biomasse transformée
en liquide (langage professionnel), procédé
BTL (langage professionnel).|
| coal-bed gas, coal-bed methane (CBM). | Pétrole et Gaz/Production. | méthane houiller. |
| DeNOx. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | dénox, n.m.(langage professionnel), élimination
des oxydes d'azote. |
| DeSOx. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | désox, n.m. (langage professionnel), élimination
des oxydes de soufre. |
| energy mix. | Pétrole et Gaz/Économie. | bouquet énergétique. |
| enhanced oil recovery (EOR). | Pétrole et Gaz/Production. | récupération assistée du pétrole (RAP). |
| extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling. | Pétrole et Gaz/Forage. | forage à long déport (FLD). |
| floating production, storage and offloading unit, FPSO unit (FPSO). | Pétrole et Gaz/Production. | unité flottante de production, de stockage et
d'expédition, unité FPSE. |
| flow assurance (FA). | Pétrole et Gaz/Production. | maintien de l'écoulement. |
| front-end engineering design (FEED). | Tous domaines. | ingénierie de base. |
| gas release program. | Pétrole et Gaz/Économie. | programme de cession de gaz. |
| glory hole. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | fosse de protection. |
| long-reach drilling, extended-reach drilling (ERD). | Pétrole et Gaz/Forage. | forage à long déport (FLD). |
| midstream, midstream sector. | Pétrole et Gaz. | secteur intermédiaire. |
| monobore well, monodiameter well. | Pétrole et Gaz/Forage. | puits monodiamètre. |
| peak gas. | Pétrole et Gaz/Production. | pic gazier. |
| peak oil. | Pétrole et Gaz/Production. | pic pétrolier. |
| skid. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | châssis mobile. |
| slurry. | Pétrole et Gaz. | bouillie, n.f. |
| splash blending. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | mélange en aveugle. |
| stranded gas. | Pétrole et Gaz/Production. | gaz délaissé. |
| take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause. | Finances-Pétrole et Gaz/Économie. | engagement d'achat ferme, achat ferme. |
| tight formation gas, tight gas. | Pétrole et Gaz/Production. | gaz de réservoir compact. |
| time-lapse seismic. | Pétrole et Gaz/Production. | sismique répétitive. |
| turret, turret-moored system, turret-mooring system. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | système d'amarrage à tourelle. |
| underbalanced drilling (UBD). | Pétrole et Gaz/Forage. | forage en sous-pression. |
| vortex-induced vibrations (VIV). | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | vibrations induites par vortex (langage profession-
nel) (VIV) (langage professionnel). |
| water cut. | Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.| proportion d'eau. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |
B. ― Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-----------------------------------:|:------------------------------------------------------------------:|
| achat ferme, engagement d'achat ferme. | Finances-Pétrole et Gaz/Économie. | take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause. |
| allothermique, adj. | Chimie/Thermodynamique. | allothermal, allothermic. |
| bouillie, n.f. | Pétrole et Gaz. | slurry. |
| bouquet énergétique. | Pétrole et Gaz/Économie. | energy mix. |
| châssis mobile. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | skid. |
| dénox, n.m. (langage professionnel), élimination
des oxydes d'azote. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | DeNOx. |
| désox, n.m. (langage professionnel), élimination
des oxydes de soufre. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | DeSOx. |
| élimination des oxydes d'azote, dénox, n.m.
(langage professionnel). | Pétrole et Gaz/Raffinage. | DeNOx. |
| élimination des oxydes de soufre, désox, n.m.
(langage professionnel). | Pétrole et Gaz/Raffinage. | DeSOx. |
| engagement d'achat ferme, achat ferme. | Finances-Pétrole et Gaz/Économie. | take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause. |
| forage à long déport (FLD). | Pétrole et Gaz/Forage. | extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling. |
| forage en sous-pression. | Pétrole et Gaz/Forage. | underbalanced drilling (UBD). |
| fosse de protection. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | glory hole. |
| gaz délaissé. | Pétrole et Gaz/Production. | stranded gas. |
| gaz de réservoir compact. | Pétrole et Gaz/Production. | tight formation gas, tight gas. |
| ingénierie de base. | Tous domaines. | front-end engineering design (FEED). |
| ingénierie de détail. | Tous domaines. | ― |
| maintien de l'écoulement. | Pétrole et Gaz/Production. | flow assurance (FA). |
| mélange en aveugle. | Pétrole et Gaz/Raffinage. | splash blending. |
| méthane houiller. | Pétrole et Gaz/Production. | coal-bed gas, coal-bed methane (CBM). |
| pic gazier. | Pétrole et Gaz/Production. | peak gas. |
| pic pétrolier. | Pétrole et Gaz/Production. | peak oil. |
| procédé de transformation de la biomasse en
liquide, procédé de la biomasse transformée
en liquide (langage professionnel), procédé
BTL (langage professionnel).| Pétrole et Gaz/Raffinage. | biomass-to-liquid process, BTL process. |
| programme de cession de gaz. | Pétrole et Gaz/Économie. | gas release program. |
| proportion d'eau. | Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.| water cut. |
| puits monodiamètre. | Pétrole et Gaz/Forage. | monobore well, monodiameter well. |
| récupération assistée du pétrole (RAP). | Pétrole et Gaz/Production. | enhanced oil recovery (EOR). |
| secteur intermédiaire. | Pétrole et Gaz. | midstream, midstream sector. |
| sismique répétitive. | Pétrole et Gaz/Production. | time-lapse seismic. |
| système d'amarrage à tourelle. | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | turret, turret-moored system, turret-mooring system. |
| unité flottante de production, de stockage et
d'expédition, unité FPSE. | Pétrole et Gaz/Production. | floating production, storage and offloading unit, FPSO unit (FPSO).|
| vibrations induites par vortex (langage profes-
sionnel) (VIV) (langage professionnel). | Pétrole et Gaz/Forage-Production. | vortex-induced vibrations (VIV). |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. | | |
1 version