Par arrêté de la ministre de l'économie, de l'industrie et de l'emploi en date du 12 octobre 2009, M. LE GAL (René), ingénieur en chef des mines, est admis, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la retraite à compter du 1er janvier 2010.