En vigueur depuis le 17 mars 1999
Ce texte est une simplification générée par une IA.
Il n'a pas de valeur légale et peut contenir des erreurs.
Il n'a pas de valeur légale et peut contenir des erreurs.
Emplois et qualifications en sous-titrage
Résumé. Le tableau décrit les différents emplois et qualifications pour les métiers de repéreur et simulateur dans le sous-titrage, avec des coefficients allant de 192 à 240.
| EMPLOI | QUALIFICATION ET TRAVAIL À EFFECTUER |
| COEFFICIENT 192 | |
| Repéreur débutant/ | Employé(e) sans qualification définie, |
| simulateur débutant | destiné(e) à être formé(e) dans une des |
| catégories suivantes. | |
| COEFFICIENT 232 | |
| Repéreur(se) | Opérateur(trice) effectuant d'après une |
| cassette time-codée et un dialogue | |
| original un découpage des répliques en | |
| respectant le synchronisme, le rythme et | |
| le montage du film. | |
| COEFFICIENT 232 | |
| Simulateur(trice) | Vérifie sur écran vidéo la cassette de |
| repérage, avant la gravure finale, le | |
| sens, l'orthographe, le synchronisme et | |
| le positionnement des sous-titres. | |
| L'opérateur devant assister le | |
| traducteur, une bonne connaissance des | |
| langues s'impose. | |
| COEFFICIENT 240 | |
| Repéreur/simulateur | Opérateur hautement qualifié capable |
| d'effectuer aussi bien toutes les | |
| opérations de" repérage " que de | |
| " simulation ". |
1 version