I. ― Termes et définitions

anancurésie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.
Équivalent étranger : urgency incontinence, urge urinary incontinence.
chirurgie bariatrique
Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.
Voir : chirurgie digestive de l'obésité.
chirurgie digestive de l'obésité
Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.
Synonyme : chirurgie bariatrique.
Définition : Domaine de la chirurgie qui traite de l'obésité pathologique.
Équivalent étranger : bariatric surgery.
chirurgie orthognathique
Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.
Définition : Chirurgie correctrice des mâchoires visant à obtenir un bon articulé dentaire ainsi qu'une amélioration de l'aspect du visage.
Équivalent étranger : orthognathic surgery.
coloscopie non intrusive
Domaine : Santé et médecine/Imagerie.
Définition : Exploration externe du côlon par scanographie.
Équivalent étranger : virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC).
critère de substitution
Domaine : Santé et médecine.
Voir : marqueur de substitution.
expologie, n.f.
Domaine : Santé et médecine-Environnement/Risques.
Définition : Ensemble des méthodes et des techniques permettant d'évaluer les incidences sanitaires d'un risque environnemental sur une population donnée.
Équivalent étranger : exposure assessment.
gastrectomie longitudinale
Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.
Définition : Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.
Note : La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.
Voir aussi : chirurgie digestive de l'obésité, médecine de l'obésité.
Équivalent étranger : sleeve gastrectomy.
marqueur de substitution
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : critère de substitution.
Définition : Marqueur aisément mesurable qui permet, en l'absence de données cliniques, d'évaluer l'effet d'un traitement.
Équivalent étranger : surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.
médecine bariatrique
Domaine : Santé et médecine.
Voir : médecine de l'obésité.
médecine de l'obésité
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : médecine bariatrique.
Définition : Domaine de la médecine qui traite de l'obésité pathologique.
Voir aussi : chirurgie digestive de l'obésité.
Équivalent étranger : bariatric medicine, bariatrics.
odologie, n.f.
Domaine : Musique.
Définition : Étude scientifique de la voix chantée.
Équivalent étranger : ―
parenthèse thérapeutique
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Suspension temporaire d'un traitement, destinée à en évaluer les éventuels effets indésirables.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fenêtre thérapeutique ».
Équivalent étranger : drug holiday, wash out, washout.
recherche translationnelle
Domaine : Sciences.
Définition : Phase de la recherche assurant le passage de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
Note : La recherche translationnelle concerne notamment le passage de la recherche sur l'animal aux applications chez l'homme.
Équivalent étranger : translational research.
rinçage, n.m.
Forme développée : rinçage thérapeutique.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Procédé d'élimination ou de dilution d'une substance indésirable dans l'organisme, qui consiste généralement en l'administration d'un fluide.
Équivalent étranger : wash out, washout.
rodage, n.m.
Domaine : Santé et médecine/Essais thérapeutiques.
Définition : Période initiale d'un essai thérapeutique au cours de laquelle un groupe de patients reçoit un traitement standardisé, de manière à rendre ce groupe homogène au début de l'essai.
Équivalent étranger : run-in period.
spondyloplastie expansive
Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.
Définition : Technique d'expansion mécanique permettant de réparer une vertèbre écrasée, qui consiste à injecter du ciment biologique dans le corps vertébral préalablement élargi grâce à un ballonnet.
Note : On trouve aussi les termes « cyphoplastie » et « kyphoplastie », qui ne sont pas recommandés.
Équivalent étranger : balloon kyphoplasty, kyphoplasty.
syndrome de désefférentation
Domaine : Santé et médecine/Neurologie.
Voir : syndrome de verrouillage.
syndrome d'enfermement
Domaine : Santé et médecine/Neurologie.
Voir : syndrome de verrouillage.
syndrome d'épuisement professionnel
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Syndrome caractérisé par un état de fatigue extrême, tant physique que mentale, attribué à la profession exercée et aux conditions de son exercice.
Note : Le syndrome d'épuisement professionnel est à distinguer de la dépression, qui affecte le sujet de manière plus générale.
Équivalent étranger : burn-out, burnout.
syndrome de verrouillage
Domaine : Santé et médecine/Neurologie.
Synonyme : syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement.
Définition : Syndrome caractérisé par une paralysie motrice quasi totale du patient consécutive à une atteinte du tronc cérébral, qui le prive notamment de la parole sans altérer ses facultés de perception.
Note : Le syndrome de verrouillage n'empêche généralement pas le clignement des paupières.
Équivalent étranger : locked-in syndrome (LIS).
vulnologie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Étude des plaies, de leur nature, de leur traitement et de leurs conséquences.
Équivalent étranger : vulnology.

II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------| | balloon kyphoplasty, kyphoplasty. | Santé et médecine/Chirurgie. | spondyloplastie expansive. | | bariatric medicine, bariatrics. | Santé et médecine. | médecine de l'obésité, médecine bariatrique. | | bariatric surgery. | Santé et médecine/Chirurgie. | chirurgie digestive de l'obésité, chirurgie bariatrique. | | burn-out, burnout. | Santé et médecine. | syndrome d'épuisement professionnel. | | drug holiday, wash out, washout. | Santé et médecine. | parenthèse thérapeutique. | | exposure assessment. |Santé et médecine-Environnement/Risques.| expologie, n.f. | | forensic medicine. | Santé et médecine-Droit. | médecine légale. | | kyphoplasty, balloon kyphoplasty. | Santé et médecine/Chirurgie. | spondyloplastie expansive. | | locked-in syndrome (LIS). | Santé et médecine/Neurologie. |syndrome de verrouillage, syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement.| | orthognathic surgery. | Santé et médecine/Chirurgie. | chirurgie orthognathique. | | run-in period. |Santé et médecine/Essais thérapeutiques.| rodage, n.m. | | sleeve gastrectomy. | Santé et médecine/Chirurgie. | gastrectomie longitudinale. | | surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker. | Santé et médecine. | marqueur de substitution, critère de substitution. | | translational research. | Sciences. | recherche translationnelle. | | urgency incontinence, urge urinary incontinence. | Santé et médecine. | anancurésie, n.f. | | virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC). | Santé et médecine/Imagerie. | coloscopie non intrusive. | | vulnology. | Santé et médecine. | vulnologie, n.f. | | wash out, washout. | Santé et médecine. | rinçage, n.m., rinçage thérapeutique. | | wash out, drug holiday, washout. | Santé et médecine. | parenthèse thérapeutique. | | (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. ― Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------|----------------------------------------------------------| | anancurésie, n.f. | Santé et médecine. | urgency incontinence, urge urinary incontinence. | | chirurgie digestive de l'obésité, chirurgie bariatrique. | Santé et médecine/Chirurgie. | bariatric surgery. | | chirurgie orthognathique. | Santé et médecine/Chirurgie. | orthognathic surgery. | | coloscopie non intrusive. | Santé et médecine/Imagerie. | virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC). | | critère de substitution, marqueur de substitution. | Santé et médecine. |surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.| | expologie, n.f. |Santé et médecine-Environnement/Risques.| exposure assessment. | | gastrectomie longitudinale. | Santé et médecine/Chirurgie. | sleeve gastrectomy. | | marqueur de substitution, critère de substitution. | Santé et médecine. |surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.| | médecine de l'obésité, médecine bariatrique. | Santé et médecine. | bariatric medicine, bariatrics. | | médecine légale. | Santé et médecine-droit. | forensic medicine. | | odologie, n.f. | Musique. | ― | | parenthèse thérapeutique. | Santé et médecine. | drug holiday, wash out, washout. | | recherche translationnelle. | Sciences. | translational research. | | rinçage, n.m., rinçage thérapeutique. | Santé et médecine. | wash out, washout. | | rodage, n.m. |Santé et médecine/Essais thérapeutiques.| run-in period. | | spondyloplastie expansive. | Santé et médecine/Chirurgie. | balloon kyphoplasty, kyphoplasty. | | syndrome de désefférentation, syndrome de verrouillage, syndrome d'enfermement. | Santé et médecine/Neurologie. | locked-in syndrome (LIS). | | syndrome d'épuisement professionnel. | Santé et médecine. | burn-out, burnout. | | syndrome de verrouillage, syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement. | Santé et médecine/Neurologie. | locked-in syndrome (LIS). | | vulnologie, n.f. | Santé et médecine. | vulnology. | | (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |