I. - Termes et définitions

clé de bras
Domaine : Sports/Judo.
Définition : Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.
Équivalent étranger : arm lock, kansetsu waza (Jap.).
compétition toutes catégories
Domaine : Sports/Judo.
Définition : Compétition qui se déroule sans que les catégories de poids des participants soient prises en compte.
Équivalent étranger : open.
entraîneur, -euse, n.
Domaine : Sports.
Définition : Personne chargée de préparer physiquement, techniquement, tactiquement et mentalement un sportif ou une équipe à une compétition.
Voir aussi : entraîneur en compétition.
Équivalent étranger : coach.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
entraîneur, -euse en compétition
Forme développée : entraîneur, -euse-accompagnant, -e en compétition.
Domaine : Sports/Judo.
Définition : Entraîneur dont le rôle est, au cours d'une compétition, de conseiller techniquement, tactiquement et mentalement un sportif ou une équipe.
Voir aussi : entraîneur.
Équivalent étranger : coach.
judogi, n.m.
Domaine : Sports/Judo.
Synonyme : kimono de judo, kimono, n.m.
Définition : Tenue vestimentaire en coton utilisée pour la pratique du judo, qui comprend un pantalon et une veste.
Note :

1. La veste du judogi est fermée par une ceinture (appelée obi, en japonais).
2. « Judogi » se prononce « judogui ».
   Équivalent étranger : judogi (Jap.).
   parajudo, n.m.
   Domaine : Sports/Judo-Parasports.
   Définition : Judo qui est pratiqué par des personnes en situation de handicap physique ou sensoriel.
   Note :
3. Le parajudo est un parasport.
4. Aux Jeux paralympiques, le parajudo est pratiqué exclusivement par des personnes malvoyantes ou non-voyantes.
5. Pour les personnes malvoyantes ou non-voyantes, le combat de parajudo commence une fois que les deux combattants ont effectué leur prise de garde, seuls ou avec l'aide de l'arbitre.
   Voir aussi : parasport, prise de garde.
   Équivalent étranger : -
   plongeon, n.m.
   Domaine : Sports/Judo.
   Définition : Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.
   Note : En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.
   Équivalent étranger : diving.
   prise de garde
   Domaine : Sports/Judo.
   Définition : Succession de gestes techniques qui consiste à positionner ses mains sur le judogi de l'adversaire et à le saisir pour limiter ses attaques et optimiser les siennes propres.
   Voir aussi : judogi.
   Équivalent étranger : grappling, kumi kata (Jap.).
   prolongation décisive
   Domaine : Sports/Judo.
   Définition : Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.
   Note : L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais ippon ou waza ari, ou si son adversaire cumule trois pénalités dites shido en japonais.
   Équivalent étranger : golden score.

II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) |DOMAINE/SOUS-DOMAINE| ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------|------------------------------------------------------------------------------------| | arm lock, kansetsu waza (Jap.). | Sports/Judo. | clé de bras. | | coach. | Sports. | entraîneur, -euse, n. | | coach. | Sports/Judo. |entraîneur, -euse en compétition, entraîneur, -euse-accompagnant, -e en compétition.| | diving. | Sports/Judo. | plongeon, n.m. | | golden score. | Sports/Judo. | prolongation décisive. | | grappling, kumi kata (Jap.). | Sports/Judo. | prise de garde. | | judogi (Jap.). | Sports/Judo. | judogi, n.m., kimono de judo, kimono, n.m. | | kansetsu waza (Jap.), arm lock. | Sports/Judo. | clé de bras. | | kumi kata (Jap.), grappling. | Sports/Judo. | prise de garde. | | open. | Sports/Judo. | compétition toutes catégories. | |(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. - Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------|-------------------------------| | clé de bras. | Sports/Judo. |arm lock, kansetsu waza (Jap.).| | compétition toutes catégories. | Sports/Judo. | open. | | entraîneur, -euse, n. | Sports. | coach. | | entraîneur, -euse en compétition, entraîneur, -euse-accompagnant, -e en compétition. | Sports/Judo. | coach. | | judogi, n.m., kimono de judo, kimono, n.m. | Sports/Judo. | judogi (Jap.). | | parajudo, n.m. |Sports/Judo-Parasports.| - | | plongeon, n.m. | Sports/Judo. | diving. | | prise de garde. | Sports/Judo. | grappling, kumi kata (Jap.). | | prolongation décisive. | Sports/Judo. | golden score. | |(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |