A N N E X E
AMENDEMENTS AUX RÈGLES 13 ET 14 DE L'ANNEXE VI
RÉVISÉE DE MARPOL ET NOUVEL APPENDICE VII

1. Modifier le paragraphe 6 de la règle 13 comme suit :
   « 6. Aux fins de la présente règle, les zones de contrôle des émissions sont :
   .1 la zone de contrôle des émissions de l'Amérique du Nord, soit la zone délimitée par les coordonnées figurant à l'appendice VII de la présente Annexe ; et
   .2 toute autre zone maritime, y compris toute zone portuaire, désignée par l'Organisation conformément aux critères et procédures énoncés à l'appendice III de la présente Annexe. »
2. Remplacer le paragraphe 3 de la règle 14 par ce qui suit :
   « 3. Aux fins de la présente règle, les zones de contrôle des émissions sont :
   .1 la zone de la mer Baltique, telle que définie à la règle 1.11.2 de l'Annexe I et la mer du Nord, telle que définie à la règle 5 1) f) de l'Annexe V ;
   .2 la zone de l'Amérique du Nord, telle que délimitée par les coordonnées figurant à l'appendice VII de la présente Annexe ; et
   .3 toute autre zone maritime, y compris toute zone portuaire, désignée par l'Organisation conformément aux critères et procédures énoncés à l'appendice III de la présente Annexe. »
3. Ajouter le nouvel appendice VII ci-après :

« APPENDICE VII
Zones de contrôle des émissions de l'Amérique du Nord
(Règle 13.6 et règle 14.3)

La zone de l'Amérique du Nord comprend :
.1 la zone maritime située au large des côtes Pacifique des Etats-Unis et du Canada, délimitée par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants :

|POINT| LATITUDE | LONGITUDE | |-----|-------------|---------------| | 1 |32° 32' 10" N|117° 06' 11" W | | 2 |32° 32' 04" N|117° 07' 29" W | | 3 |32° 31' 39" N|117° 14' 20" W | | 4 |32° 33' 13" N|117° 15' 50" W | | 5 |32° 34' 21" N|117° 22' 01" W | | 6 |32° 35' 23" N|117° 27' 53" W | | 7 |32° 37' 38" N|117° 49' 34" W | | 8 |31° 07' 59" N|118° 36' 21" W | | 9 |30° 33' 25" N|121° 47' 29" W | | 10 |31° 46' 11" N|123° 17' 22" W | | 11 |32° 21' 58" N|123° 50' 44" W | | 12 |32° 56' 39" N|124° 11' 47" W | | 13 |33° 40' 12" N|124° 27' 15" W | | 14 |34° 31' 28" N|125° 16' 52" W | | 15 |35° 14' 38" N|125° 43' 23" W | | 16 |35° 43' 60" N|126° 18' 53" W | | 17 |36° 16' 25" N|126° 45' 30" W | | 18 |37° 01' 35" N|127° 07' 18" W | | 19 |37° 45' 39" N|127° 38' 02" W | | 20 |38° 25' 08" N|127° 52' 60" W | | 21 |39° 25' 05" N|128° 31' 23" W | | 22 |40° 18' 47" N|128° 45' 46" W | | 23 |41° 13' 39" N|128° 40' 22" W | | 24 |42° 12' 49" N|129° 00' 38" W | | 25 |42° 47' 34" N|129° 05' 42" W | | 26 |43° 26' 22" N|129° 01' 26" W | | 27 |44° 24' 43" N|128° 41' 23" W | | 28 |45° 30' 43" N|128° 40' 02" W | | 29 |46° 11' 01" N|128° 49' 01" W | | 30 |46° 33' 55" N|129° 04' 29" W | | 31 |47° 39' 55" N|131° 15' 41" W | | 32 |48° 32' 32" N|132° 41' 00" W | | 33 |48° 57' 47" N|133° 14' 47" W | | 34 |49° 22' 39" N|134° 15' 51" W | | 35 |50° 01' 52" N|135° 19' 01" W | | 36 |51° 03' 18" N|136° 45' 45" W | | 37 |51° 54' 04" N|137° 41' 54" W | | 38 |52° 45' 12" N|138° 20' 14" W | | 39 |53° 29' 20" N|138° 40' 36" W | | 40 |53° 40' 39" N|138° 48'' 53" W| | 41 |54° 13' 45" N|139° 32' 38" W | | 42 |54° 39' 25" N|139° 56' 19" W | | 43 |55° 20' 18" N|140° 55' 45" W | | 44 |56° 07' 12" N|141° 36' 18" W | | 45 |56° 28' 32" N|142° 17' 19" W | | 46 |56° 37' 19" N|142° 48' 57" W | | 47 |58° 51' 04" N|153° 15' 03" W |

.2 Les zones maritimes situées au large des côtes Atlantique des Etats-Unis, du Canada et de la France (Saint-Pierre-et-Miquelon), et au large des côtes américaines du golfe du Mexique, délimitées par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants :

|POINT| LATITUDE | LONGITUDE | |-----|-------------|-------------| | 1 |60° 00' 00" N|64° 09' 36" W| | 2 |60° 00' 00" N|56° 43' 00" W| | 3 |58° 54' 01" N|55° 38' 05" W| | 4 |57° 50' 52" N|55° 03' 47" W| | 5 |57° 35' 13" N|54° 00' 59" W| | 6 |57° 14' 20" N|53° 07' 58" W| | 7 |56° 48' 09" N|52° 23' 29" W| | 8 |56° 18' 13" N|51° 49' 42" W| | 9 |54° 23' 21" N|50° 17' 44" W| | 10 |53° 44' 54" N|50° 07' 17" W| | 11 |53° 04' 59" N|50° 10' 05" W| | 12 |52° 20' 06" N|49° 57' 09" W| | 13 |51° 34' 20" N|48° 52' 45" W| | 14 |50° 40' 15" N|48° 16' 04" W| | 15 |50° 02' 28" N|48° 07' 03" W| | 16 |49° 24' 03" N|48° 09' 35" W| | 17 |48° 39' 22" N|47° 55' 17" W| | 18 |47° 24' 25" N|47° 46' 56" W| | 19 |46° 35' 12" N|48° 00' 54" W| | 20 |45° 19' 45" N|48° 43' 28" W| | 21 |44° 43' 38" N|49° 16' 50" W| | 22 |44° 16' 38" N|49° 51' 23" W| | 23 |43° 53' 15" N|50° 34' 01" W| | 24 |43° 36' 06" N|51° 20' 41" W| | 25 |43° 23' 59" N|52° 17' 22" W| | 26 |43° 19' 50" N|53° 20' 13" W| | 27 |43° 21' 14" N|54° 09' 20" W| | 28 |43° 29' 41" N|55° 07' 41" W| | 29 |42° 40' 12" N|55° 31' 44" W| | 30 |41° 58' 19" N|56° 09' 34" W| | 31 |41° 20' 21" N|57° 05' 13" W| | 32 |40° 55' 34" N|58° 02' 55" W| | 33 |40° 41' 38" N|59° 05' 18" W| | 34 |40° 38' 33" N|60° 12' 20" W| | 35 |40° 45' 46" N|61° 14' 03" W| | 36 |41° 04' 52" N|62° 17' 49" W| | 37 |40° 36' 55" N|63° 10' 49" W| | 38 |40° 17' 32" N|64° 08' 37" W| | 39 |40° 07' 46" N|64° 59' 31" W| | 40 |40° 05' 44" N|65° 53' 07" W| | 41 |39° 58' 05" N|65° 59' 51" W| | 42 |39° 28' 24" N|66° 21' 14" W| | 43 |39° 01' 54" N|66° 48' 33" W| | 44 |38° 39' 16" N|67° 20' 59" W| | 45 |38° 19' 20" N|68° 02' 01" W| | 46 |38° 05' 29" N|68° 46' 55" W| | 47 |37° 58' 14" N|69° 34' 07" W| | 48 |37° 57' 47" N|70° 24' 09" W| | 49 |37° 52' 46" N|70° 37' 50" W| | 50 |37° 18' 37" N|71° 08' 33" W| | 51 |36° 32' 25" N|71° 33' 59" W| | 52 |35° 34' 58" N|71° 26' 02" W| | 53 |34° 33' 10" N|71° 37' 04" W| | 54 |33° 54' 49" N|71° 52' 35" W| | 55 |33° 19' 23" N|72° 17' 12" W| | 56 |32° 45' 31" N|72° 54' 05" W| | 57 |31° 55' 13" N|74° 12' 02" W| | 58 |31° 27' 14" N|75° 15' 20" W| | 59 |31° 03' 16" N|75° 51' 18" W| | 60 |30° 45' 42" N|76° 31' 38" W| | 61 |30° 12' 48" N|77° 18' 29" W| | 62 |29° 25' 17" N|76° 56' 42" W| | 63 |28° 36' 59" N|76° 47' 60" W| | 64 |28° 17' 13" N|76° 40' 10" W| | 65 |28° 17' 12" N|79° 11' 23" W| | 66 |27° 52' 56" N|79° 28' 35" W| | 67 |27° 26' 01" N|79° 31' 38" W| | 68 |27° 16' 13" N|79° 34' 18" W| | 69 |27° 11' 54" N|79° 34' 56" W| | 70 |27° 05' 59" N|79° 35' 19" W| | 71 |27° 00' 28" N|79° 35' 17" W| | 72 |26° 55' 16" N|79° 34' 39" W| | 73 |26° 53' 58" N|79° 34' 27" W| | 74 |26° 45' 46" N|79° 32' 41" W| | 75 |26° 44' 30" N|79° 32' 23" W| | 76 |26° 43' 40" N|79° 32' 20" W| | 77 |26° 41' 12" N|79° 32' 01" W| | 78 |26° 38' 13" N|79° 31' 32" W| | 79 |26° 36' 30" N|79° 31' 06" W| | 80 |26° 35' 21" N|79° 30' 50" W| | 81 |26° 34' 51" N|79° 30' 46" W| | 82 |26° 34' 11" N|79° 30' 38" W| | 83 |26° 31' 12" N|79° 30' 15" W| | 84 |26° 29' 05" N|79° 29' 53" W| | 85 |26° 25' 31" N|79° 29' 58" W| | 86 |26° 23' 29" N|79° 29' 55" W| | 87 |26° 23' 21" N|79° 29' 54" W| | 88 |26° 18' 57" N|79° 31' 55" W| | 89 |26° 15' 26" N|79° 33' 17" W| | 90 |26° 15' 13" N|79° 33' 23" W| | 91 |26° 08' 09" N|79° 35' 53" W| | 92 |26° 07' 47" N|79° 36' 09" W| | 93 |26° 06' 59" N|79° 36' 35" W| | 94 |26° 02' 52" N|79° 38' 22" W| | 95 |25° 59' 30" N|79° 40' 03" W| | 96 |25° 59' 16" N|79° 40' 08" W| | 97 |25° 57' 48" N|79° 40' 38" W| | 98 |25° 56' 18" N|79° 41' 06" W| | 99 |25° 54' 04" N|79° 41' 38" W| | 100 |25° 53' 24" N|79° 41' 46" W| | 101 |25° 51' 54" N|79° 41' 59" W| | 102 |25° 49' 33" N|79° 42' 16" W| | 103 |25° 48' 24" N|79° 42' 23" W| | 104 |25° 48' 20" N|79° 42' 24" W| | 105 |25° 46' 26" N|79° 42' 44" W| | 106 |25° 46' 16" N|79° 42' 45" W| | 107 |25° 43' 40" N|79° 42' 59" W| | 108 |25° 42' 31" N|79° 42' 48" W| | 109 |25° 40' 37" N|79° 42' 27" W| | 110 |25° 37' 24" N|79° 42' 27" W| | 111 |25° 37' 08" N|79° 42' 27" W| | 112 |25° 31' 03" N|79° 42' 12" W| | 113 |25° 27' 59" N|79° 42' 11" W| | 114 |25° 24' 04" N|79° 42' 12" W| | 115 |25° 22' 21" N|79° 42' 20" W| | 116 |25° 21' 29" N|79° 42' 08" W| | 117 |25° 16' 52" N|79° 41' 24" W| | 118 |25° 15' 57" N|79° 41' 31" W| | 119 |25° 10' 39" N|79° 41' 31" W| | 120 |25° 09' 51" N|79° 41' 36" W| | 121 |25° 09' 03" N|79° 41' 45" W| | 122 |25° 03' 55" N|79° 42' 29" W| | 123 |25° 02' 60" N|79° 42' 56" W| | 124 |25° 00' 30" N|79° 44' 05" W| | 125 |24° 59' 03" N|79° 44' 48" W| | 126 |24° 55' 28" N|79° 45' 57" W| | 127 |24° 44' 18" N|79° 49' 24" W| | 128 |24° 43' 04" N|79° 49' 38" W| | 129 |24° 42' 36" N|79° 50' 50" W| | 130 |24° 41' 47" N|79° 52' 57" W| | 131 |24° 38' 32" N|79° 59' 58" W| | 132 |24° 36' 27" N|80° 03' 51" W| | 133 |24° 33' 18" N|80° 12' 43" W| | 134 |24° 33' 05" N|80° 13' 21" W| | 135 |24° 32' 13" N|80° 15' 16" W| | 136 |24° 31' 27" N|80° 16' 55" W| | 137 |24° 30' 57" N|80° 17' 47" W| | 138 |24° 30' 14" N|80° 19' 21" W| | 139 |24° 30' 06" N|80° 16' 44" W| | 140 |24° 29' 38" N|80° 21' 05" W| | 141 |24° 28' 18" N|80° 24' 35" W| | 142 |24° 28' 06" N|80° 25' 10" W| | 143 |24° 27' 23" N|80° 27' 20" W| | 144 |24° 26' 30" N|80° 29' 30" W| | 145 |24° 25' 07" N|80° 32' 22" W| | 146 |24° 23' 30" N|80° 36' 09" W| | 147 |24° 22' 33" N|80° 38' 56" W| | 148 |24° 22' 07" N|80° 39' 51" W| | 149 |24° 19' 31" N|80° 45' 21" W| | 150 |24° 19' 16" N|80° 45' 47" W| | 151 |24° 18' 38" N|80° 46' 49" W| | 152 |24° 18' 35" N|80° 46' 54" W| | 153 |24° 09' 51" N|80° 59' 47" W| | 154 |24° 09' 48" N|80° 59' 51" W| | 155 |24° 08' 58" N|81° 01' 07" W| | 156 |24° 08' 30" N|81° 01' 51" W| | 157 |24° 08' 26" N|81° 01' 57" W| | 158 |24° 07' 28" N|81° 03' 06" W| | 159 |24° 02' 20" N|81° 09' 05" W| | 160 |23° 59' 60" N|81° 11' 16" W| | 161 |23° 55' 32" N|81° 12' 55" W| | 162 |23° 53' 52" N|81° 19' 43" W| | 163 |23° 50' 52" N|81° 29' 59" W| | 164 |23° 50' 02" N|81° 39' 59" W| | 165 |23° 49' 05" N|81° 49' 59" W| | 166 |23° 49' 05" N|82° 00' 11" W| | 167 |23° 49' 42" N|82° 09' 59" W| | 168 |23° 51' 14" N|82° 24' 59" W| | 169 |23° 51' 14" N|82° 39' 59" W| | 170 |23° 49' 42" N|82° 48' 53" W| | 171 |23° 49' 32" N|82° 51' 11" W| | 172 |23° 49' 24" N|82° 59' 59" W| | 173 |23° 49' 52" N|83° 14' 59" W| | 174 |23° 51' 22" N|83° 25' 49" W| | 175 |23° 52' 27" N|83° 33' 01" W| | 176 |23° 54' 04" N|83° 41' 35" W| | 177 |23° 55' 47" N|83° 48' 11" W| | 178 |23° 58' 38" N|83° 59' 59" W| | 179 |24° 09' 37" N|84° 29' 27" W| | 180 |24° 13' 20" N|84° 38' 39" W| | 181 |24° 16' 41" N|84° 46' 07" W| | 182 |24° 23' 30" N|84° 59' 59" W| | 183 |24° 26' 37" N|85° 06' 19" W| | 184 |24° 38' 57" N|85° 31' 54" W| | 185 |24° 44' 17" N|85° 43' 11" W| | 186 |24° 53' 57" N|85° 59' 59" W| | 187 |25° 10' 44" N|86° 30' 07" W| | 188 |25° 43' 15" N|86° 21' 14" W| | 189 |26° 13' 13" N|86° 06' 45" W| | 190 |26° 27' 22" N|86° 13' 15" W| | 191 |26° 33' 46" N|86° 37' 07" W| | 192 |26° 01' 24" N|87° 29' 35" W| | 193 |25° 42' 25" N|88° 33' 00" W| | 194 |25° 46' 54" N|90° 29' 41" W| | 195 |25° 44' 39" N|90° 47' 05" W| | 196 |25° 51' 43" N|91° 52' 50" W| | 197 |26° 17' 44" N|93° 03' 59" W| | 198 |25° 59' 55" N|93° 33' 52" W| | 199 |26° 00' 32" N|95° 39' 27" W| | 200 |26° 00' 33" N|96° 48' 30" W| | 201 |25° 58' 32" N|96° 55' 28" W| | 202 |25° 58' 15" N|96° 58' 41" W| | 203 |25° 57' 58" N|97° 01' 54" W| | 204 |25° 57' 41" N|97° 05' 08" W| | 205 |25° 57' 24" N|97° 08' 21" W| | 206 |25° 57' 24" N|97° 08' 47" W|

.3 la zone maritime située au large des côtes des îles hawaïennes de Hawaï, Maui, Oahu, Molokai, Niihau, Kauai, Lanai, et Kahoolawe, délimitée par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants :

|POINT| LATITUDE | LONGITUDE | |-----|-------------|--------------| | 1 |22° 32' 54" N|153° 00' 33" W| | 2 |23° 06' 05" N|153° 28' 36" W| | 3 |23° 32' 11" N|154° 02' 12" W| | 4 |23° 51' 47" N|154° 36' 48" W| | 5 |24° 21' 49" N|155° 51' 13" W| | 6 |24° 41' 47" N|156° 27' 27" W| | 7 |24° 57' 33" N|157° 22' 17" W| | 8 |25° 13' 41" N|157° 54' 13" W| | 9 |25° 25' 31" N|158° 30' 36" W| | 10 |25° 31' 19" N|159° 09' 47" W| | 11 |25° 30' 31" N|159° 54' 21" W| | 12 |25° 21' 53" N|160° 39' 53" W| | 13 |25° 00' 06" N|161° 38' 33" W| | 14 |24° 40' 49" N|162° 13' 13" W| | 15 |24° 15' 53" N|162° 43' 08" W| | 16 |23° 40' 50" N|163° 13' 00" W| | 17 |23° 03' 20" N|163° 32' 58" W| | 18 |22° 20' 09" N|163° 44' 41" W| | 19 |21° 36' 45" N|163° 46' 03" W| | 20 |20° 55' 26" N|163° 37' 44" W| | 21 |20° 13' 34" N|163° 19' 13" W| | 22 |19° 39' 03" N|162° 53' 48" W| | 23 |19° 09' 43" N|162° 20' 35" W| | 24 |18° 39' 16" N|161° 19' 14" W| | 25 |18° 30' 31" N|160° 38' 30" W| | 26 |18° 29' 31" N|159° 56' 17" W| | 27 |18° 10' 41" N|159° 14' 08" W| | 28 |17° 31' 17" N|158° 56' 55" W| | 29 |16° 54' 06" N|158° 30' 29" W| | 30 |16° 25' 49" N|157° 59' 25" W| | 31 |15° 59' 57" N|157° 17' 35" W| | 32 |15° 40' 37" N|156° 21' 06" W| | 33 |15° 37' 36" N|155° 22' 16" W| | 34 |15° 43' 46" N|154° 46' 37" W| | 35 |15° 55' 32" N|154° 13' 05" W| | 36 |16° 46' 27" N|152° 49' 11" W| | 37 |17° 33' 42" N|152° 00' 32" W| | 38 |18° 30' 16" N|151° 30' 24" W| | 39 |19° 02' 47" N|151° 22' 17" W| | 40 |19° 34' 46" N|151° 19' 47" W| | 41 |20° 07' 42" N|151° 22' 58" W| | 42 |20° 38' 43" N|151° 31' 36" W| | 43 |21° 29' 09" N|151° 59' 50" W| | 44 |22° 06' 58" N|152° 31' 25" W| | 45 |22° 32' 54" N|153° 00' 33" W|