Par décret du Président de la République en date du 3 avril 1995, Mlle Le Lay (Catherine), magistrat du second grade, est maintenue en position de détachement auprès du ministère des affaires étrangères afin d'exercer des fonctions judiciaires dans la Principauté de Monaco, pour une période de cinq ans à compter du 18 juin 1995.
Dans cette position, l'intéressée conservera ses droits à l'avancement et continuera à acquérir des droits à une pension de retraite sous réserve du versement par ses soins de la contribution sur le traitement afférent à son grade et échelon dans le corps de la magistrature.