ANNEXE III bis
LEXIQUE

Bordage : régularité de la partie du bord de la table et du fond d'un instrument qui est légèrement saillante par rapport aux éclisses.
Canif : outil spécifique du luthier pouvant être assimilé à un couteau de sculpture avec un manche en bois, pouvant avoir différentes tailles et différents affûtages permettant de réaliser différentes étapes dans la fabrication d'un instrument (rognage, coupe des ouïes, chanfrein etc.)
Chevillier : partie du manche d'un instrument à cordes où sont placées les chevilles.
Coquillon : partie du manche d'un instrument à cordes sculpté en forme de volute.
Filet : fine incrustation de placage (noir-blanc-noir) réalisée autour de la table et du fond à quelques millimètres du bord.
Fontage : mise en place et collage du fond d'un instrument à cordes sur la couronne d'éclisse.
Popote : produit de nettoyage généralement préparé en atelier, utilisé pour nettoyer et faire briller le vernis des instruments.
Ragréage : reprise du bord de la table et du fond réalisée à la gouge qui permet d'obtenir une légère gorge (creux) au niveau du filet.
Ratissage : finition de l'état de surface du bois à l'aide d'un « ratissoir », terme mirecurtien pour désigner un racloir affûté avec un biseau.
Rognage : coupe précise et définitive des contours de la table et du fond. Cette opération est traditionnellement réalisée exclusivement au canif de luthier.
Roulage de bord : façonnage en arrondi des bords de la table et du fond.
Tablage : mise en place et collage de la table d'un instrument à cordes sur la couronne d'éclisse.
Traçoir à filet : trusquin servant à tracer la mortaise de filet sur le contour de la table et du fond.
Volute : synonyme de coquillon désignant soit la partie du manche d'un instrument à cordes sculpté en forme de volute soit l'ensemble de la tête (chevillier et coquillon).