Par arrêté du secrétaire d'Etat à la mer en date du 15 mai 1992, sont nommées, pour une période de trois ans, membres de la commission de conciliation compétente pour connaître des conflits collectifs du travail dans la marine marchande les personnes suivantes représentant les armateurs et les personnels navigants:
a) Représentants des armateurs
Titulaires
M. Bouthillier (Gilles) (C.C.A.F.).
M. Poirier d'Ange d'Orsay (Philippe) (C.C.A.F.).
M. Vallat (Francis) (C.C.A.F.).
M. Chambon (Guy) (A.P.E.R.M.A.).
M. Kindermans (Michel) (A.P.E.R.M.A.).
M. Thomas (Claude) (A.P.E.R.M.A.).
1 version
Suppléants
M. Abraham (Claude) (C.C.A.F.).
M. Alzon (Jack) (C.C.A.F.).
M. Billette (Yves) (C.C.A.F.).
M. Sesboue (Philippe) (C.C.A.F.).
M. Thomas (Jean-Yves) (C.C.A.F.).
M. Wessels (Georges) (C.C.A.F.).
M. Cangardel (Christophe) (A.P.E.R.M.A.).
M. Fournier (Jacques) (A.P.E.R.M.A.).
M. Duval (Jean-Daniel) (A.P.E.R.M.A.).
M. Gbick (Serge) (A.P.E.R.M.A.).
M. Launay (Vincent) (A.P.E.R.M.A.).
1 version
b) Représentants des personnels navigants
Titulaires
M. Lefebvre (Daniel) (C.G.T.).
M. Bosney (Lionel) (C.G.T.).
M. Miailhe (Jean-Claude) (C.F.D.T.).
M. Cassan (Jean-François) (C.G.T.-F.O.).
......................................................
M. Laurent (Jean-Pierre) (C.F.T.C.).
1 version
Suppléants
M. Gariod (Albert) (C.G.T.).
M. Narelli (Charles) (C.G.T.).
M. Leconte (Alain) (C.G.T.).
M. Pimpinelli (Robert) (C.G.T.).
M. Jouault (Joël) (C.F.D.T.).
M. Le Port (Jean-Pierre) (C.F.D.T.).
M. Lepoittevin (Alain) (C.G.T.-F.O.).
......................................................
M. Beaufrere (Pierre) (C.G.C.).
M. Bordier (Lionel) (C.F.T.C.).
M. Veron (Serge) (C.F.T.C.).
1 version
a) Représentants des armateurs
(Union des armateurs à la pêche de France)
Titulaires
M. Antonietti (Paul).
M. Leborgne (Fernand).
M. Dhellemmes (Pierre-Yves).
M. Parres (Alain).
M. Le Garrec (Jean-Marc).
M. Besnard (Jean-Maurice).
1 version
Suppléants
Mme Bastien (Françoise).
Mme Dion (Marie-Christine).
M. Lagarde (Jean-Christophe).
M. Kergosien (Pascal).
M. Menu (Jean-Claude).
M. Le Flanchec (Philippe).
M. Leduc (Patrice).
M. Dion (Michel).
M. Soisson (Patrick).
M. Jeantet (Hervé).
M. Goalabre (Yves).
M. Labbe (Jean-Yves).
1 version
b) Représentants des personnels navigants
Titulaires
M. Gariod (Albert) (C.G.T.).
M. L'Helgoualc'h (Yves) (C.G.T.).
M. Barrey (Jean-Marc) (C.F.D.T.).
M. Noel (Jean-Pierre) (C.F.D.T.).
M. Coursol (François) (F.F.S.P.M.).
M. Monfort (Louis) (C.F.T.C.).
1 version
Suppléants
M. Lefebvre (Daniel) (C.G.T.).
M. Maingraud (Marcel) (C.G.T.).
M. Thesee (Henri) (C.G.T.).
M. Mercier (Marc) (C.G.T.).
M. Le Trouit (Léon) (C.F.D.T.).
M. Jiquel (Christian) (C.F.D.T.).
M. Dubois (Jean-Georges) (C.F.D.T.).
M. Dehmas (Alain) (C.F.D.T.).
M. Le Quellec (René) (F.F.S.P.M.).
M. Nicol (Robert) (F.F.S.P.M.).
M. Bourgain (Louis) (C.F.T.C.).
M. Gaucher (Bernard) (C.F.T.C.).
1 version
TEXTE TOTALEMENT ABROGE
NOMINATION DE MEMBRES TITULAIRES ET SUPPLEANTS,POUR UNE PERIODE DE 3 ANS.