I. - Termes et définitions

recyclage des gaz d'échappement
Abréviation : RGE.
Domaine : Automobile.
Définition : Récupération partielle des gaz d'échappement d'un véhicule, qui sont réintroduits à l'admission en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote ; par extension, dispositif permettant cette récupération.
Équivalent étranger : EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.
reformage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Procédé catalytique qui permet, à partir de composés hydrocarbonés mélangés à de l'air ou à de l'eau, de produire un gaz riche en hydrogène.
Note : L'hydrogène ainsi produit à bord d'un véhicule est destiné à être consommé par un moteur thermique ou à alimenter une pile à combustible.
Voir aussi : reformage à la vapeur, reformeur.
Équivalent étranger : catalytic steam reforming, reforming.
reformeur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif embarqué à bord d'un véhicule et destiné à produire de l'hydrogène par reformage.
Voir aussi : reformage.
Équivalent étranger : catalytic steam reformer, reformer.
rétrogradage forcé
Domaine : Automobile.
Définition : Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.
Équivalent étranger : kick-down.
transmission à variation continue
Abréviation : TVC.
Domaine : Automobile.
Définition : Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.
Équivalent étranger : continuously variable transmission (CVT).

II. - Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) |DOMAINE/SOUS-DOMAINE| ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------|----------------------------------------| | catalytic steam reformer, reformer. | Automobile. | reformeur, n.m. | | catalytic steam reforming, reforming. | Automobile. | reformage, n.m. | | continuously variable transmission (CVT). | Automobile. |transmission à variation continue (TVC).| | EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system. | Automobile. | recyclage des gaz d'échappement (RGE). | | kick-down. | Automobile. | rétrogradage forcé. | | reformer, catalytic steam reformer. | Automobile. | reformeur, n.m. | | reforming, catalytic steam reforming. | Automobile. | reformage, n.m. | | (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. ― Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) |DOMAINE/SOUS-DOMAINE| ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------|------------------------------------------------------------------------------| | recyclage des gaz d'échappement (RGE). | Automobile. |EGR system, exhaust gas recirculation (EGR), exhaust gas recirculation system.| | reformage, n.m. | Automobile. | catalytic steam reforming, reforming. | | reformeur, n.m. | Automobile. | catalytic steam reformer, reformer. | | rétrogradage forcé. | Automobile. | kick-down. | | transmission à variation continue (TVC). | Automobile. | continuously variable transmission (CVT). | | (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |