| | | |---|---| | | | | | |

I. - Termes et définitions

canyonisme, n.m.
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Pratique sportive consistant à suivre le lit d'un cours d'eau rapide et encaissé, en recourant indifféremment aux techniques d'alpinisme ou de spéléologie, à la nage, aux sauts et aux glissades.
Équivalent étranger : canyoneering (EU), canyoning (GB).

entraînement cardiovasculaire
Domaine : Sports-Santé et médecine.
Définition : Enchaînement d'exercices physiques qu'une personne effectue pour améliorer ses capacités cardiovasculaires.
Équivalent étranger : cardiotraining.

ergomètre, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Appareil qui mesure le travail musculaire fourni lors d'un exercice physique particulier.
Équivalent étranger : ergometer.

gymnastique de forme
Domaine : Sports-Santé et médecine.
Définition : Ensemble d'exercices qu'effectue une personne en vue d'améliorer et d'entretenir sa forme physique, dans un souci de bien-être.
Note : L'emploi du mot fitness, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : fitness training.

gymnastique d'étirement
Forme abrégée : étirement, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Gymnastique douce fondée sur des étirements des fibres musculaires à des fins d'assouplissement, de préparation ou d'entretien physiques, de récupération de l'effort, ou de relaxation.
Équivalent étranger : stretching.

héliski, n.m.
Domaine : Tourisme-Sports/Sports d'hiver.
Synonyme : ski héliporté.
Définition : Pratique de ski alpin consistant à descendre des pentes de neige vierge isolées auxquelles on accède par hélicoptère.
Équivalent étranger : helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing.

marche nordique
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Marche sportive que l'on pratique en s'aidant de bâtons et dont les mouvements sont inspirés de ceux du ski de fond.
Équivalent étranger : Nordic ski walking, Nordic walking, pole walking, ski walking.

phase finale
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : Phase d'une compétition au cours de laquelle s'affrontent les équipes qualifiées à l'issue de phases de sélection.
Équivalent étranger : play-off.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

prolongation décisive
Domaine : Sports/Sports de compétition.
Définition : Prolongation de jeu destinée à départager les concurrents arrivés premiers ex aequo au terme d'une compétition.
Équivalent étranger : play-off.

radeau en eau vive
Forme abrégée : radeau, n.m.
Domaine : Tourisme-Sports/Sports nautiques.
Définition : Pratique consistant à descendre des rapides sur un radeau pneumatique.
Note : Les radeaux pneumatiques utilisés, le plus souvent manœuvrés à la pagaie, peuvent accueillir à leur bord un nombre variable d'équipiers et de passagers, ce qui donne à la pratique un caractère sportif ou touristique.
Équivalent étranger : rafting.

simulateur-ergomètre, n.m.
Forme abrégée : simulateur, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Appareil qui permet d'effectuer sur place, en les graduant, les mouvements et les efforts propres à une activité physique particulière impliquant ordinairement un déplacement, tout en mesurant le travail fourni.
Note : Le simulateur-ergomètre peut être utilisé à des fins de détente, de préparation physique, de récupération ou de thérapie.
Voir aussi : ergomètre.
Équivalent étranger : indoor ergometer.

ski héliporté
Domaine : Tourisme-Sports/Sports d'hiver.
Voir : héliski.

voie d'escalade aménagée
Forme abrégée : voie aménagée.
Domaine : Sports/Alpinisme.
Définition : Voie d'escalade équipée de points d'assurance fixés à demeure, à intervalles rapprochés.
Voir aussi : voie d'escalade sécurisée.
Équivalent étranger : via corda (It.), via cordata (It.).

voie d'escalade sécurisée
Forme abrégée : voie sécurisée.
Domaine : Tourisme-Sports/Alpinisme.
Définition : Voie d'escalade équipée d'éléments fixés à demeure facilitant une progression en sécurité de l'alpiniste qui s'assure notamment grâce à un câble continu appelé ligne de vie .
Voir aussi : voie d'escalade aménagée.
Équivalent admis : via ferrata (It.).

II. ― Table d'équivalence

A. ― Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) ou équivalent admis (*) | |:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------:|:----------------------------------------------------------------------------------:| | canyoneering (EU), canyoning (GB). | Sports/Sports nautiques. | canyonisme, n.m. | | cardiotraining. | Sports-Santé et médecine. | entraînement cardiovasculaire. | | climbing treadmill. |Activités physiques et sportives.| simulateur-ergomètre d'escalade, simulateur d'escalade. | | ergometer. |Activités physiques et sportives.| ergomètre, n.m. | | ergometer bike. |Activités physiques et sportives.| vélo d'intérieur, simulateur-ergomètre de bicyclette, simulateur de bicyclette. | | fitness training. | Sports-Santé et médecine. | gymnastique de forme. | | helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing. | Tourisme-Sports/Sports d'hiver. | héliski, n.m., ski héliporté. | | indoor ergometer. |Activités physiques et sportives.| simulateur-ergomètre, n.m., simulateur, n.m. | | indoor rower. |Activités physiques et sportives.| rameur d'intérieur, simulateur-ergomètre d'aviron, simulateur d'aviron. | | Nordic ski walking, Nordic walking, pole walking, ski walking. |Activités physiques et sportives.| marche nordique. | | play-off. | Sports/Sports collectifs. | phase finale. | | play-off. | Sports/Sports de compétition. | prolongation décisive. | | pole walking, Nordic ski walking, Nordic walking, ski walking. |Activités physiques et sportives.| marche nordique. | | rafting. |Tourisme-Sports/Sports nautiques.| radeau en eau vive, radeau, n.m. | | running treadmill. |Activités physiques et sportives.|tapis de course, simulateur-ergomètre de course à pied, simulateur de course à pied.| | skating treadmill. |Activités physiques et sportives.| simulateur-ergomètre de patinage, simulateur de patinage. | | ski walking, Nordic ski walking, Nordic walking, pole walking. |Activités physiques et sportives.| marche nordique. | | stepper. |Activités physiques et sportives.| simulateur-ergomètre d'escalier, simulateur d'escalier. | | stretching. |Activités physiques et sportives.| gymnastique d'étirement, étirement, n.m. | | via corda (It.), via cordata (It.). | Sports/Alpinisme. | voie d'escalade aménagée, voie aménagée. | | via ferrata (It.). | Tourisme-Sports/Alpinisme. | voie d'escalade sécurisée, voie sécurisée, via ferrata (*). | |(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. ― Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) ou équivalent admis (*) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:-------------------------------:|:------------------------------------------------------------:| | canyonisme, n.m. | Sports/Sports nautiques. | canyoneering (EU), canyoning (GB). | | entraînement cardiovasculaire. | Sports-Santé et médecine. | cardiotraining. | | ergomètre, n.m. |Activités physiques et sportives.| ergometer. | | gymnastique de forme. | Sports-Santé et médecine. | fitness training. | | gymnastique d'étirement, étirement, n.m. |Activités physiques et sportives.| stretching. | | héliski, n.m., ski héliporté. | Tourisme-Sports/Sports d'hiver. | helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing. | | marche nordique. |Activités physiques et sportives.|Nordic ski walking, Nordic walking, pole walking, ski walking.| | phase finale. | Sports/Sports collectifs. | play-off. | | prolongation décisive. | Sports/Sports de compétition. | play-off. | | radeau en eau vive, radeau, n.m. |Tourisme-Sports/Sports nautiques.| rafting. | | rameur d'intérieur, simulateur-ergomètre d'aviron, simulateur d'aviron. |Activités physiques et sportives.| indoor rower. | | simulateur-ergomètre, n.m., simulateur, n.m. |Activités physiques et sportives.| indoor ergometer. | | simulateur-ergomètre d'aviron, simulateur d'aviron, rameur d'intérieur. |Activités physiques et sportives.| indoor rower. | | simulateur-ergomètre de bicyclette, simulateur de bicyclette, vélo d'intérieur. |Activités physiques et sportives.| ergometer bike. | | simulateur-ergomètre de course à pied, simulateur de course à pied, tapis de course. |Activités physiques et sportives.| running treadmill. | | simulateur-ergomètre de patinage, simulateur de patinage. |Activités physiques et sportives.| skating treadmill. | | simulateur-ergomètre d'escalade, simulateur d'escalade. |Activités physiques et sportives.| climbing treadmill. | | simulateur-ergomètre d'escalier, simulateur d'escalier. |Activités physiques et sportives.| stepper. | | ski héliporté, héliski, n.m. | Tourisme-Sports/Sports d'hiver. | helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing. | | tapis de course, simulateur-ergomètre de course à pied, simulateur de course à pied. |Activités physiques et sportives.| running treadmill. | | vélo d'intérieur, simulateur-ergomètre de bicyclette, simulateur de bicyclette. |Activités physiques et sportives.| ergometer bike. | | voie d'escalade aménagée, voie aménagée. | Sports/Alpinisme. | via corda (It.), via cordata (It.). | | voie d'escalade sécurisée, voie sécurisée, via ferrata (*). | Tourisme-Sports/Alpinisme. | via ferrata (It.). | |(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |