I. - Termes et définitions

accès hyperphagique
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Trouble du comportement qui consiste à manger une grande quantité d'aliments en très peu de temps.
Équivalent étranger : binge eating.
alcoolorexie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Mode d'alcoolisation qui consiste, afin de ressentir l'ivresse plus rapidement, à réduire, voire à suspendre son alimentation.
Équivalent étranger : alcorexia, drunkorexia.
autopsie par imagerie
Domaine : Santé et médecine/Médecine légale.
Synonyme : virtopsie, n.f.
Définition : Autopsie non intrusive, réalisée au moyen de techniques d'imagerie médicale.
Équivalent étranger : virtopsy, virtual autopsy.
brûleur de graisse
Domaine : Alimentation.
Synonyme : brûle-graisse, n.m.
Définition : Complément alimentaire visant à réduire la masse adipeuse corporelle.
Équivalent étranger : fat burner.
cahier de recherche formalisé
Abréviation : CRF.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Document imprimé ou numérique qui, pour chaque patient participant à une recherche biomédicale, rassemble les informations définies par le protocole correspondant.
Équivalent étranger : case report form (CRF), electronic case report form (e-CRF).
espace intercuisse
Forme abrégée : intercuisse, n.m.
Domaine : Santé et médecine/Anatomie.
Définition : Écart, plus ou moins important, existant entre les cuisses d'une personne lorsque ses pieds se touchent.
Note : L'espace intercuisse est considéré comme un critère de beauté par certaines jeunes femmes qui souhaitent maigrir, quitte à mettre leur santé en danger.
Équivalent étranger : thigh-gap.
faire-face, n.m.
Domaine : Santé et médecine/Psychologie.
Définition : Ensemble des stratégies comportementales et des ressources émotionnelles auxquelles recourt un individu lorsqu'il est confronté à une situation éprouvante.
Voir aussi : capacité à faire face.
Équivalent étranger : coping.
guidance, n.f.
Domaine : Santé et médecine/Psychologie.
Définition : Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu'elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d'hygiène.
Équivalent étranger : coaching, counseling, counselling, guidance.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 6 septembre 2008.
incompatibilité, n.f.
Domaine : Santé et médecine-Biologie.
Définition : Défaut de compatibilité entre le greffon et l'hôte.
Note : L'incompatibilité apparaît notamment lorsque l'identité des systèmes d'antigènes des leucocytes humains du donneur et du receveur n'est pas parfaite.
Équivalent étranger : mismatch.
maïeutique, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Définition : Discipline médicale exercée par les sages-femmes.
Équivalent étranger : maieutics.
oculomètre, n.m.
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : moniteur oculaire.
Définition : Appareil permettant d'enregistrer des mouvements oculaires.
Voir aussi : oculométrie.
Équivalent étranger : eye tracker, eye tracking device.
oculométrie, n.f.
Domaine : Santé et médecine.
Synonyme : monitorage oculaire.
Définition : Ensemble des techniques d'enregistrement et d'analyse des mouvements oculaires.
Note :

1. La détermination de l'endroit où le regard se porte permet d'étudier la façon dont un individu réagit à un stimulus visuel.
2. L'oculométrie est utilisée notamment dans les études sur l'endormissement.
   Voir aussi : oculomètre.
   Équivalent étranger : eye tracking.
   œstrogénomimétique, adj.
   Domaine : Santé et médecine.
   Définition : Se dit d'une substance qui reproduit totalement ou partiellement les effets des œstrogènes sans avoir la même structure chimique.
   Équivalent étranger : estrogen-like.
   pharmacogénétique, n.f.
   Domaine : Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.
   Définition : Discipline scientifique ayant pour objet l'étude des facteurs génétiques qui affectent le mode d'action et le métabolisme des médicaments et qui influencent la réponse de l'organisme à ces derniers.
   Voir aussi : pharmacogénomique.
   Équivalent étranger : pharmacogenetics.
   pharmacogénomique, n.f.
   Domaine : Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.
   Définition : Discipline scientifique qui utilise la connaissance que l'on a du génome et de ses variations individuelles pour identifier de nouvelles cibles pharmacologiques et prévoir l'efficacité d'un traitement médicamenteux.
   Voir aussi : cible biologique, pharmacogénétique.
   Équivalent étranger : pharmacogenomics.
   référence standard (langage professionnel)
   Domaine : Santé et médecine.
   Définition : Méthode ou examen dont la fiabilité permet d'en faire un étalon, en particulier dans les essais cliniques.
   Équivalent étranger : gold standard.
   xénoœstrogène, n.m.
   Variante orthographique : xénœstrogène, n.m.
   Domaine : Santé et médecine.
   Définition : Substance naturelle ou de synthèse, étrangère à l'homme ou à une espèce animale donnée, qui peut avoir des effets œstrogènes chez les sujets qui l'ont absorbée.
   Note : Les œstrogènes équins et les phytoœstrogènes sont des exemples de xénoœstrogènes de l'homme.
   Équivalent étranger : environmental estrogen, xenoestrogen.

II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------|-------------------------------------------| | alcorexia, drunkorexia. | Santé et médecine. | alcoolorexie, n.f. | | binge eating. | Santé et médecine. | accès hyperphagique. | | case report form (CRF), electronic case report form (e-CRF). | Santé et médecine. | cahier de recherche formalisé (CRF). | | coaching, counseling, counselling, guidance. | Santé et médecine/Psychologie. | guidance, n.f. | | coping. | Santé et médecine/Psychologie. | faire-face, n.m. | | counseling, coaching, counselling, guidance. | Santé et médecine/Psychologie. | guidance, n.f. | | drunkorexia, alcorexia. | Santé et médecine. | alcoolorexie, n.f. | | electronic case report form (e-CRF), case report form (CRF). | Santé et médecine. | cahier de recherche formalisé (CRF). | | environmental estrogen, xenoestrogen. | Santé et médecine. | xénoœstrogène, n.m., xénœstrogène, n.m. | | estrogen-like. | Santé et médecine. | œstrogénomimétique, adj. | | eye tracker, eye tracking device. | Santé et médecine. | oculomètre, n.m., moniteur oculaire. | | eye tracking. | Santé et médecine. | oculométrie, n.f., monitorage oculaire. | | fat burner. | Alimentation. | brûleur de graisse, brûle-graisse, n.m. | | gold standard. | Santé et médecine. |référence standard (langage professionnel).| | guidance, coaching, counseling, counselling. | Santé et médecine/Psychologie. | guidance, n.f. | | maieutics. | Santé et médecine. | maïeutique, n.f. | | mismatch. | Santé et médecine-Biologie. | incompatibilité, n.f. | | pharmacogenetics. |Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.| pharmacogénétique, n.f. | | pharmacogenomics. |Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.| pharmacogénomique, n.f. | | thigh-gap. | Santé et médecine/Anatomie. | espace intercuisse, intercuisse, n.m. | | virtopsy, virtual autopsy. | Santé et médecine/Médecine légale. | autopsie par imagerie, virtopsie, n.f. | | xenoestrogen, environmental estrogen. | Santé et médecine. | xénoœstrogène, n.m., xénœstrogène, n.m. | |(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. - Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------|------------------------------------------------------------| | accès hyperphagique. | Santé et médecine. | binge eating. | | alcoolorexie, n.f. | Santé et médecine. | alcorexia, drunkorexia. | | autopsie par imagerie, virtopsie, n.f. | Santé et médecine/Médecine légale. | virtopsy, virtual autopsy. | | brûleur de graisse, brûle-graisse, n.m. | Alimentation. | fat burner. | | cahier de recherche formalisé (CRF). | Santé et médecine. |case report form (CRF), electronic case report form (e-CRF).| | espace intercuisse, intercuisse, n.m. | Santé et médecine/Anatomie. | thigh-gap. | | faire-face, n.m. | Santé et médecine/Psychologie. | coping. | | guidance, n.f. | Santé et médecine/Psychologie. | coaching, counseling, counselling, guidance. | | incompatibilité, n.f. | Santé et médecine-Biologie. | mismatch. | | intercuisse, n.m., espace intercuisse. | Santé et médecine/Anatomie. | thigh-gap. | | maïeutique, n.f. | Santé et médecine. | maieutics. | | oculomètre, n.m., moniteur oculaire. | Santé et médecine. | eye tracker, eye tracking device. | | oculométrie, n.f., monitorage oculaire. | Santé et médecine. | eye tracking. | | œstrogénomimétique, adj. | Santé et médecine. | estrogen-like. | | pharmacogénétique, n.f. |Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.| pharmacogenetics. | | pharmacogénomique, n.f. |Biologie-Santé et médecine/Pharmacologie.| pharmacogenomics. | | référence standard (langage professionnel). | Santé et médecine. | gold standard. | | virtopsie, n.f., autopsie par imagerie. | Santé et médecine/Médecine légale. | virtopsy, virtual autopsy. | | xénoœstrogène, n.m., xénœstrogène, n.m. | Santé et médecine. | environmental estrogen, xenoestrogen. | |(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |