Application et prescriptions

1. Le présent chapitre s'applique à tous les navires certifiés aptes à transporter des substances liquides nocives en vrac qui sont exploités dans les eaux polaires.
2. Sauf disposition expresse contraire, tout navire visé au paragraphe 1 de la présente règle doit satisfaire aux dispositions relatives à l'environnement énoncées dans l'introduction et le chapitre 2 de la partie II-A du Recueil sur la navigation polaire en plus de satisfaire à toutes autres prescriptions applicables de la présente Annexe.
3. Il faudrait appliquer le chapitre 2 de la partie II-A du Recueil sur la navigation polaire en tenant compte des recommandations additionnelles qui figurent dans la partie II-B dudit recueil.

Appendices

APPENDICE 1
DIRECTIVES POUR LE CLASSEMENT EN CATÉGORIES DES SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES

Se référer à l'annexe 213-0.A.1.
Le classement des produits en catégories de pollution se fonde sur une évaluation de leurs propriétés se traduisant par le profil de risques du GESAMP, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

|Norme| A1
Bio-
accumulation |A2
Bio-
dégradation|B1
Toxicité
aiguë|B2
Toxicité
chronique|D3
Effets à long
terme
sur la santé|E2
Effets sur la flore et la faune marines et les habitats benthiques|Cat.| |-----|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------|---------------------------------|-------------------------------------|-----------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------|----| | 1 | | | ≥ 5 | | | | X | | 2 | ≥ 4 | | 4 | | | | | | 3 | | NR | 4 | | | | | | 4 | ≥ 4 | NR | | | CMRTNI | | | | 5 | | | 4 | | | | Y | | 6 | | | 3 | | | | | | 7 | | | 2 | | | | | | 8 | ≥ 4 | NR | | Non 0 | | | | | 9 | | | | ≥ 1 | | | | | 10 | | | | | | Fp, F ou S
si non inorganique | | | 11 | | | | | CMRTNI | | | | 12 | Tout produit ne satisfaisant pas aux critères des normes 1 à 11 et 13 | Z | | | | | | | 13 |Tous les produits comme suit : ≤ 2 dans la colonne A1 ; R dans la colonne A2 ; blanc dans la colonne D3 ; non Fp, F ou S (si non organique dans la colonne E2 ; et 0 (zéro) dans toutes les autres colonnes du profil de risques du GESAMP| OS | | | | | |

Légende abrégée de la Procédure d'évaluation des risques révisée du GESAMP

Procédure d'évaluation des risques révisée du GESAMP

|Colonnes A et B - Milieu aquatique| | | | | | |----------------------------------|-------------------------------------------|---------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------|----| | Cote |A
Bioaccumulation et biodégradation| B
Toxicité aquatique | | | | | A1
Bioaccumulation | A2
Biodégradation |B1
Toxicité aiguë
CL/CE/CI50 (mg/l)| B2
Toxicité
chronique
CSEO (mg/l) | | | | Log Poe | FBC | | | | | | 0 | < 1 ou > ca. 7 | Non
mesurable |R : facilement
biodégradable
NR :
difficilement
biodégradable| > 1 000 |> 1| | 1 | ≥ 1 - < 2 | ≥ 1 - < 10 | > 100 - ≤ 1 000 | > 0,1 - ≤ 1 | | | 2 | ≥ 2 - < 3 | ≥ 10 - < 100 | > 10 - ≤ 100 | > 0,01 - ≤ 0,1 | | | 3 | ≥ 3 - < 4 | ≥ 100 - < 500 | > 1 - ≤ 10 |> 0,001 - ≤ 0,01| | | 4 | ≥ 4 - < 5 | ≥ 500 - < 4 000 | > 0,1 - ≤ 1 | ≤ 0,001 | | | 5 | ≥ 5 - < ca. 7 | > 4 000 | > 0,01 - ≤0,1 | | | | 6 | | ≤ 0,01 | | | |

|Colonnes C et D - Santé de l'homme (Effets toxiques pour les mammifères)| | | | | | | |------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Cote | C
Toxicité aiguë - mammifères |D
Irritation, corrosion, effets à long terme sur la santé | | | | | | C1
Toxicité par voie orale
DL50/ATE
(mg/kg) |C2
Toxicité par voie cutanée
DL50/ATE
(mg/kg)|C3
Toxicité par inhalation
CL50/ATE
(mg/l)|D1
Irritation
et corrosion
cutanées| D2
Irritation
et corrosion
oculaires |D3
Effets
à long terme
sur la santé| | | 0 | > 2 000 | > 2 000 | > 20 | Non irritant | Non irritant |C - Cancérogène
M - Mutagène
R - Reprotoxique
Ss - Sensibilisant pour la peau
A - Risque d'aspiration
T - Toxicité pour certains organes cibles
N - Neurotoxique
I - Immunotoxique| | 1 | > 300 - ≤ 2 000 | > 1 000 - ≤ 2 000 | > 10 - ≤ 20 | Légèrement
irritant | Légèrement
irritant | | | 2 | > 50 - ≤ 300 | > 200 - ≤ 1 000 | > 2 - ≤ 10 | Irritant | Irritant | | | 3 | > 5 - ≤ 50 | > 50 - ≤ 200 | > 0,5 - ≤ 2 |Fortement irritant ou corrosif
3A Corr. (≤ 4 h)
3B Corr. (≤ 1 h )
3C Corr. (≤ 3 min)| Fortement
irritant | | | 4 | ≤ 5 | ≤ 50 | ≤ 0,5 | | | |

|Colonne E - Atteinte à d'autres utilisations de la mer| | | | |------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------|---|---------------------------------------------------------------| | E1
Altération |E2
Effets physiques sur la flore et la faune et les habitats benthiques|E3 | | | Cote | Atteinte aux valeurs d'agrément du littoral | | | | NT : Aucune altération (essai négatif) | Fp : Substances persistantes qui flottent | 0 | Aucune atteinte
Aucun avertissement | | T : Altération (essai positif) | F : Substances flottantes | 1 |Légèrement gênante
Avertissement sans fermeture du site| | | S : Substances qui coulent | 2 | Modérément gênante
Fermeture éventuelle du site | | | | 3 | Extrêmement gênante
Fermeture du site |

APPENDICE 2
MODÈLE DE REGISTRE DE LA CARGAISON POUR LES NAVIRES TRANSPORTANT DES SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES EN VRAC
REGISTRE DE LA CARGAISON POUR LES NAVIRES TRANSPORTANT DES SUBSTANCES LIQUIDES NOCIVES EN VRAC