I. ― Termes et définitions

accident BORAX
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
Définition : Accident caractérisé par une interaction violente entre du combustible métallique fondu et l'eau de refroidissement du circuit primaire, elle-même consécutive à une augmentation brutale de réactivité.
Note :

1. L'accident BORAX peut conduire à une explosion de vapeur.
2. « BORAX » (abréviation de l'anglais BOiling water ReActor eXperiment) est le nom du réacteur expérimental dans lequel s'est produit le premier accident de ce type.
   Voir aussi : explosion de vapeur.
   Équivalent étranger : BORAX accident.
   accident grave
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
   Définition : Accident conduisant à la fusion au moins partielle du cœur d'un réacteur nucléaire.
   Note : L'éventualité d'un accident grave est prise en compte dans l'extension du dimensionnement.
   Voir aussi : extension du dimensionnement.
   Équivalent étranger : core melt accident, severe accident.
   aiguille, n.f.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
   Définition : Crayon utilisé dans le cœur d'un réacteur à neutrons rapides.
   Voir aussi : crayon, réacteur à neutrons rapides.
   Équivalent étranger : fuel pin, pin.
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2000.
   borication, n.f.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs.
   Définition : Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.
   Note : Le bore agit en tant que poison neutronique.
   Voir aussi : circuit de refroidissement primaire, poison neutronique, réacteur à eau sous pression, réactivité.
   Équivalent étranger : boration.
   chauffage additionnel
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
   Définition : Apport d'énergie d'origine externe au plasma d'un réacteur à fusion, qui s'ajoute au chauffage dû aux réactions de fusion et à l'effet Joule.
   Note : Le chauffage par ondes électromagnétiques et le chauffage par injection de neutres sont des techniques de chauffage additionnel.
   Voir aussi : chauffage du plasma, chauffage par injection de neutres, chauffage par ondes électromagnétiques.
   Équivalent étranger : additional heating.
   chauffage du plasma
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
   Définition : Apport d'énergie au plasma d'un réacteur thermonucléaire provenant, d'une part des réactions de fusion et de l'effet Joule, d'autre part des chauffages additionnels.
   Voir aussi : chauffage additionnel.
   Équivalent étranger : plasma heating.
   chauffage par injection de neutres
   Abréviation : IdN.
   Forme abrégée : injection de neutres.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
   Définition : Apport d'énergie au plasma d'un réacteur à fusion, réalisé au moyen de l'injection d'atomes issus de la neutralisation électrique d'ions préalablement accélérés et qui cèdent, par collision, leur énergie aux particules composant le plasma.
   Voir aussi : chauffage additionnel, chauffage du plasma.
   Équivalent étranger : neutral beam injection (NBI), neutral injection.
   chauffage par ondes électromagnétiques
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
   Définition : Apport d'énergie au plasma d'un réacteur à fusion, réalisé au moyen de l'injection d'ondes électromagnétiques qui cèdent leur énergie au plasma.
   Note : Les fréquences des ondes électromagnétiques sont choisies de façon à optimiser le transfert d'énergie.
   Voir aussi : chauffage additionnel, chauffage du plasma.
   Équivalent étranger : electromagnetic wave heating, EM-wave heating.
   contre-réaction de réactivité
   Forme abrégée : contre-réaction, n.f.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
   Définition : Augmentation ou diminution de la réactivité du cœur d'un réacteur, qui est due à la variation de certains paramètres de fonctionnement tels que la puissance, la température, la pression ou le taux de vide du caloporteur.
   Voir aussi : caloporteur, réactivité.
   Équivalent étranger : reactivity feedback.
   dilution hétérogène du bore
   Forme abrégée : dilution hétérogène.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
   Définition : Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d'un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.
   Voir aussi : borication, cœur, réacteur à eau sous pression.
   Équivalent étranger : heterogeneous boron dilution, heterogeneous dilution.
   échauffement direct de l'enceinte (langage professionnel)
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
   Définition : Échauffement quasi instantané de l'atmosphère de l'enceinte de confinement d'un réacteur, qui se produit lorsque du corium est pulvérisé dans cette atmosphère, et qui conduit à une élévation rapide et importante de la pression.
   Voir aussi : corium, enceinte de confinement.
   Équivalent étranger : direct containment heating (DCH).
   élimination pratique
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs.
   Définition : Mise en œuvre de dispositions de conception ou d'exploitation spécifiques, qui vise à rendre négligeable la probabilité que survienne une situation donnée.
   Équivalent étranger : practical elimination.
   explosion de vapeur
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
   Définition : Vaporisation brutale d'eau accompagnée d'une onde de choc, qui se produit lorsque l'eau entre en contact avec des matériaux fondus de très haute température.
   Équivalent étranger : steam explosion.
   extension du dimensionnement
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
   Définition : Partie du dimensionnement d'un réacteur nucléaire prenant en compte les situations d'accident, avec ou sans fusion du cœur, provoquées par des défaillances multiples.
   Note : L'extension du dimensionnement complète le dimensionnement relatif aux situations d'accident résultant d'une seule défaillance.
   Voir aussi : dimensionnement.
   Équivalent étranger : design extension.
   fil espaceur
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs-Cycle du combustible.
   Définition : Fil métallique enroulé en hélice autour de chacune des aiguilles du cœur d'un réacteur à neutrons rapides pour éviter le contact entre ces aiguilles et permettre la circulation du caloporteur.
   Voir aussi : aiguille, caloporteur, réacteur à neutrons rapides.
   Équivalent étranger : spacer wire, spacing wire.
   fonctionnement en suivi de charge
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
   Définition : Mode de fonctionnement d'une tranche nucléaire, qui permet de réguler son niveau de puissance en fonction des variations de la demande en énergie électrique.
   Voir aussi : tranche nucléaire.
   Équivalent étranger : load following operation, load follow operation.
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.
   interaction corium-béton
   Abréviation : ICB.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs.
   Définition : Phénomène physicochimique se produisant entre le corium et le béton, qui conduit, d'une part à l'érosion du béton, d'autre part à la production de gaz.
   Note : Dans un réacteur nucléaire, lors d'un accident grave, l'interaction corium-béton peut entraîner une érosion du béton de l'enceinte.
   Voir aussi : accident grave, corium.
   Équivalent étranger : corium-concrete interaction.
   interaction pastille-gaine
   Abréviation : IPG.
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs.
   Définition : Contact entre une pastille de combustible et la gaine d'un crayon, qui, lors de variations de puissance, crée des contraintes mécaniques pouvant elles-mêmes entraîner la fissuration de la gaine.
   Voir aussi : crayon, gaine de combustible, pastille de combustible.
   Équivalent étranger : pellet-clad interaction (PCI).
   interrogation neutronique
   Domaine : Ingénierie nucléaire.
   Définition : Méthode de détermination de la quantité de certains nucléides présents dans un milieu à partir de la mesure des rayonnements que ce dernier émet quand il est exposé à un flux de neutrons.
   Note : On trouve aussi les termes « mesure neutronique active » et « interrogation neutronique active ».
   Voir aussi : interrogation photonique.
   Équivalent étranger : neutron interrogation.
   interrogation photonique
   Domaine : Ingénierie nucléaire.
   Définition : Méthode de détermination de la quantité de certains nucléides présents dans un milieu à partir de la mesure des rayonnements que ce dernier émet quand il est exposé à un flux de photons de haute énergie.
   Note : On trouve aussi le terme « interrogation photonique active ».
   Voir aussi : interrogation neutronique.
   Équivalent étranger : photon interrogation.
   objectif de sûreté
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
   Définition : Ensemble des critères qualitatifs ou quantitatifs qui sont pris en compte dans l'analyse de sûreté pour la conception et l'exploitation d'une installation nucléaire, ainsi que pour son démantèlement.
   Voir aussi : analyse de sûreté, démantèlement.
   Équivalent étranger : safety objective.
   piège froid
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
   Définition : Dispositif de purification d'un métal liquide, qui consiste à le refroidir pour cristalliser ses impuretés sur un support adapté.
   Note : Dans les réacteurs rapides refroidis au sodium, les pièges froids cristallisent l'oxyde et l'hydrure de sodium.
   Voir aussi : réacteur rapide refroidi au sodium.
   Équivalent étranger : cold trap.
   procédé DIAMEX (langage professionnel)
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
   Définition : Procédé d'extraction, à l'aide d'un solvant, des actinides mineurs et des lanthanides contenus dans les solutions de produits de fission issues du traitement des combustibles usés.
   Voir aussi : actinide mineur, combustible usé, produit de fission.
   Équivalent étranger : DIAMEX process, diamide extraction process.
   procédé PUREX (langage professionnel)
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
   Définition : Procédé industriel de traitement des combustibles usés qui permet d'extraire de ces combustibles, à l'aide d'un solvant, l'uranium et le plutonium, puis de séparer ces deux éléments l'un de l'autre.
   Voir aussi : combustible usé, retraitement.
   Équivalent étranger : plutonium and uranium refining by extraction process, PUREX process.
   puissance continue nette
   Abréviation : PCN.
   Domaine : Énergie-Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
   Définition : Puissance électrique maximale qu'une installation peut fournir au réseau en régime continu.
   Équivalent étranger : net output capacity.
   rapport de sûreté
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
   Définition : Document établi par un exploitant, qui présente l'analyse de sûreté de son installation et justifie l'adéquation des dispositions retenues à l'objectif de sûreté.
   Voir aussi : analyse de sûreté, objectif de sûreté.
   Équivalent étranger : safety analysis report.
   résonance de section efficace
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
   Définition : Augmentation importante de la section efficace, intervenant dans un intervalle étroit d'énergie cinétique de la particule incidente.
   Voir aussi : section efficace.
   Équivalent étranger : cross section resonance, cross-section resonance.
   séparation poussée
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
   Définition : Procédé de traitement des combustibles usés qui permet d'extraire de ces combustibles, outre l'uranium et le plutonium, des actinides mineurs ou des produits de fission.
   Voir aussi : actinide mineur, combustible usé, produit de fission, retraitement.
   Équivalent étranger : partitioning.
   subsurface (en), loc.adj.
   Domaine : Ingénierie nucléaire.
   Définition : Se dit d'une installation située à quelques dizaines de mètres sous terre.
   Note : L'implantation en subsurface est notamment envisagée pour certaines installations d'entreposage ou de stockage de déchets radioactifs.
   Voir aussi : entreposage de déchets radioactifs, stockage de déchets radioactifs.
   Équivalent étranger : subsurface.
   temps de génération
   Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
   Définition : Durée moyenne nécessaire à un neutron résultant d'une fission pour qu'il produise une nouvelle fission dans un milieu multiplicateur.
   Voir aussi : fission, milieu multiplicateur.
   Équivalent étranger : generation time.

II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------| | additional heating. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | chauffage additionnel. | | boration. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | borication, n.f. | | BORAX accident. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | accident BORAX. | | cold trap. | Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs. | piège froid. | | core melt accident, severe accident. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | accident grave. | | corium-concrete interaction. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | interaction corium-béton (ICB). | | cross section resonance, cross-section resonance. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | résonance de section efficace. | | design extension. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | extension du dimensionnement. | | DIAMEX process, diamide extraction process. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | procédé DIAMEX (langage professionnel). | | direct containment heating (DCH). |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | échauffement direct de l'enceinte (langage professionnel). | | electromagnetic wave heating, EM-wave heating. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | chauffage par ondes électromagnétiques. | | fuel pin, pin. | Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs. | aiguille, n.f. | | generation time. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | temps de génération. | | heterogeneous boron dilution, heterogeneous dilution. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | dilution hétérogène du bore, dilution hétérogène. | | load following operation, load follow operation. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | fonctionnement en suivi de charge. | | net output capacity. | Énergie-Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | puissance continue nette (PCN). | | neutral beam injection (NBI), neutral injection. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. |chauffage par injection de neutres (IdN), injection de neutres.| | neutron interrogation. | Ingénierie nucléaire. | interrogation neutronique. | | partitioning. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | séparation poussée. | | pellet-clad interaction (PCI). | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | interaction pastille-gaine (IPG). | | photon interrogation. | Ingénierie nucléaire. | interrogation photonique. | | pin, fuel pin. | Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs. | aiguille, n.f. | | plasma heating. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | chauffage du plasma. | | plutonium and uranium refining by extraction process, PUREX process. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | procédé PUREX (langage professionnel). | | practical elimination. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | élimination pratique. | | PUREX process, plutonium and uranium refining by extraction process. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | procédé PUREX (langage professionnel). | | reactivity feedback. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | contre-réaction de réactivité, contre-réaction, n.f. | | safety analysis report. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | rapport de sûreté. | | safety objective. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | objectif de sûreté. | | severe accident, core melt accident. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | accident grave. | | spacer wire, spacing wire. |Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs-Cycle du combustible.| fil espaceur. | | steam explosion. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | explosion de vapeur. | | subsurface. | Ingénierie nucléaire. | subsurface (en), loc.adj. | | (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. ― Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------| | accident BORAX. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | BORAX accident. | | accident grave. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | core melt accident, severe accident. | | aiguille, n.f. | Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs. | fuel pin, pin. | | borication, n.f. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | boration. | | chauffage additionnel. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | additional heating. | | chauffage du plasma. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | plasma heating. | | chauffage par injection de neutres (IdN), injection de neutres. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | neutral beam injection (NBI), neutral injection. | | chauffage par ondes électromagnétiques. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | electromagnetic wave heating, EM-wave heating. | | contre-réaction de réactivité, contre-réaction, n.f. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | reactivity feedback. | | dilution hétérogène du bore, dilution hétérogène. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | heterogeneous boron dilution, heterogeneous dilution. | | échauffement direct de l'enceinte (langage professionnel). |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | direct containment heating (DCH). | | élimination pratique. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | practical elimination. | | explosion de vapeur. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | steam explosion. | | extension du dimensionnement. |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | design extension. | | fil espaceur. |Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs-Cycle du combustible.| spacer wire, spacing wire. | | fonctionnement en suivi de charge. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | load following operation, load follow operation. | | injection de neutres, chauffage par injection de neutres (IdN). | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | neutral beam injection (NBI), neutral injection. | | interaction corium-béton (ICB). |Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Exploitation des réacteurs. | corium-concrete interaction. | | interaction pastille-gaine (IPG). | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Technologie des réacteurs. | pellet-clad interaction (PCI). | | interrogation neutronique. | Ingénierie nucléaire. | neutron interrogation. | | interrogation photonique. | Ingénierie nucléaire. | photon interrogation. | | objectif de sûreté. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | safety objective. | | piège froid. | Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs. | cold trap. | | procédé DIAMEX (langage professionnel). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | DIAMEX process, diamide extraction process. | | procédé PUREX (langage professionnel). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. |plutonium and uranium refining by extraction process, PUREX process.| | puissance continue nette (PCN). | Énergie-Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | net output capacity. | | rapport de sûreté. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | safety analysis report. | | résonance de section efficace. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | cross section resonance, cross-section resonance. | | séparation poussée. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | partitioning. | | subsurface (en), loc.adj. | Ingénierie nucléaire. | subsurface. | | temps de génération. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | generation time. | | (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |