I. - Termes et définitions
accessibilité, n.f.
Domaine : Économie générale-Relations internationales/Développement.
Définition : Possibilité matérielle et financière d'accéder à une ressource, à un bien ou à un service.
Note : On parle notamment d'« accessibilité » à propos de l'eau ou des médicaments.
Équivalent étranger : affordability.
anticipation des risques
Domaine : Environnement/Risques.
Définition : Ensemble de mesures prises pour prévenir les catastrophes ou s'en protéger activement, en limitant leurs effets et en prévoyant une organisation efficace des secours.
Équivalent étranger : disaster preparedness, emergency preparedness.
brevetabilité, n.f.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Caractère de ce qui, d'un point de vue juridique, éthique ou technique, peut être breveté.
Équivalent étranger : patentability.
construction de l'État
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : Mise en place de structures étatiques dans un pays qui n'en possédait pas jusqu'alors.
Voir aussi : reconstruction de l'État.
Équivalent étranger : nation-building, state-building.
droits patrimoniaux traditionnels
Abréviation : DPT.
Domaine : Droit/Droit international.
Définition : Droits des peuples autochtones à garder et à gérer leurs biens matériels et immatériels.
Équivalent étranger : traditional resource rights (TRR).
financement incitatif
Domaine : Finances-Relations internationales.
Définition : Utilisation de fonds publics ou privés pour orienter les comportements des agents économiques et sociaux.
Équivalent étranger : impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.
mise au pilori
Domaine : Tous domaines.
Synonyme : stigmatisation, n.f.
Définition : Pratique consistant à publier le nom de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités tenues pour répréhensibles.
Équivalent étranger : naming and shaming.
orateur principal
Domaine : Communication-Relations internationales.
Définition : Orateur qui, au début d'une conférence, d'un congrès, prononce une communication exposant les enjeux du débat.
Équivalent étranger : keynote speaker, ponente principal (Esp.).
ordre du jour
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ensemble des matières, des sujets et des questions dont une assemblée doit discuter dans un ordre donné.
Note : Par extension, le terme « ordre du jour » désigne également le document dressant la liste des points qui seront abordés au cours d'une séance ou d'une session.
Équivalent étranger : agenda.
plaidoyer, n.m.
Domaine : Relations internationales/Développement.
Définition : Discours qui soutient la cause des populations de certains pays et cherche à mobiliser l'opinion publique en leur faveur, en faisant connaître leurs besoins et leurs difficultés.
Équivalent étranger : advocacy.
programme d'action
Forme abrégée : programme, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Ensemble des actions qu'un organisme public ou privé envisage de mener à bien, le plus souvent assorti d'un calendrier.
Équivalent étranger : agenda.
ralliement opportuniste
Domaine : Relations internationales.
Synonyme : suivisme, n.m.
Définition : Alignement d'un État faible sur un État fort, par intérêt ou pour se conformer à l'attitude adoptée par d'autres États.
Note :
- La notion de « ralliement opportuniste », peut, suivant les contextes, être également rendue par des expressions telles que « se mettre à la remorque » ou « prendre le train en marche ».
- Le terme « ralliement opportuniste » est parfois opposé au terme « rééquilibrage ».
Voir aussi : rééquilibrage.
Équivalent étranger : bandwagoning.
reconstruction de l'État
Domaine : Politique-Relations internationales.
Définition : Rétablissement des structures étatiques dans un pays, généralement à l'issue d'une crise majeure.
Voir aussi : construction de l'État.
Équivalent étranger : nation-building, state-building.
rééquilibrage, n.m.
Domaine : Relations internationales.
Définition : Alliance politique destinée à faire contrepoids à un pouvoir hégémonique ou dominant.
Note : Le terme « rééquilibrage » est parfois opposé au terme « ralliement opportuniste ».
Voir aussi : ralliement opportuniste.
Équivalent étranger : balancing.
stigmatisation, n.f.
Domaine : Tous domaines.
Voir : mise au pilori.
suivisme, n.m.
Domaine : Relations internationales.
Voir : ralliement opportuniste.
II. - Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
| advocacy. | Relations internationales/Développement. | plaidoyer, n.m. |
| affordability. |Économie générale-Relations internationales/Développement.| accessibilité, n.f. |
| agenda. | Tous domaines. |ordre du jour ; programme d'action, programme, n.m.|
| balancing. | Relations internationales. | rééquilibrage, n.m. |
| bandwagoning. | Relations internationales. | ralliement opportuniste, suivisme, n.m. |
| disaster preparedness, emergency preparedness. | Environnement/Risques. | anticipation des risques. |
| impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding. | Finances-Relations internationales. | financement incitatif. |
| keynote speaker, ponente principal (Esp.). | Communication-Relations internationales. | orateur principal. |
| naming and shaming. | Tous domaines. | mise au pilori, stigmatisation, n.f. |
| nation-building, state-building. | Politique-Relations internationales. |construction de l'État ; reconstruction de l'État. |
| patentability. | Tous domaines. | brevetabilité, n.f. |
| ponente principal (Esp.), keynote speaker. | Communication-Relations internationales. | orateur principal. |
| push and pull funding, push funding, impulso financiero (Esp.). | Finances-Relations internationales. | financement incitatif. |
| state-building, nation-building. | Politique-Relations internationales. |construction de l'État ; reconstruction de l'État. |
| traditional resource rights (TRR). | Droit/Droit international. | droits patrimoniaux traditionnels (DPT). |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |
B. ― Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------|
| accessibilité, n.f. |Économie générale-Relations internationales/Développement.| affordability. |
| anticipation des risques. | Environnement/Risques. | disaster preparedness, emergency preparedness. |
| brevetabilité, n.f. | Tous domaines. | patentability. |
| construction de l'État. | Politique-Relations internationales. | nation-building, state-building. |
| droits patrimoniaux traditionnels (DPT). | Droit/Droit international. | traditional resource rights (TRR). |
| financement incitatif. | Finances-Relations internationales. |impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.|
| mise au pilori, stigmatisation, n.f. | Tous domaines. | naming and shaming. |
| orateur principal. | Communication-Relations internationales. | keynote speaker, ponente principal (Esp.). |
| ordre du jour. | Tous domaines. | agenda. |
| plaidoyer, n.m. | Relations internationales/Développement. | advocacy. |
| programme d'action, programme, n.m. | Tous domaines. | agenda. |
| ralliement opportuniste, suivisme, n.m. | Relations internationales. | bandwagoning. |
| reconstruction de l'État. | Politique-Relations internationales. | nation-building, state-building. |
| rééquilibrage, n.m. | Relations internationales. | balancing. |
| stigmatisation, n.f., mise au pilori. | Tous domaines. | naming and shaming. |
| suivisme, n.m., ralliement opportuniste. | Relations internationales. | bandwagoning. |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |
1 version