I. - Termes et définitions
diplomatie hybride
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie qui associe des représentants étatiques et des acteurs non étatiques.
Voir aussi : acteur non étatique, diplomatie informelle, diplomatie non gouvernementale.
Équivalent étranger : track 1.5 diplomacy, track one and a half diplomacy.
diplomatie informelle
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie menée en dehors des canaux officiels de négociation en vue de préparer, d'accompagner ou de remplacer des négociations officielles entre acteurs étatiques.
Voir aussi : diplomatie hybride, diplomatie non gouvernementale.
Équivalent étranger : back channel diplomacy, backchannel diplomacy.
diplomatie non gouvernementale
Abréviation : DNG.
Domaine : Relations internationales.
Définition : Forme de diplomatie menée exclusivement par des acteurs non étatiques.
Voir aussi : acteur non étatique, diplomatie hybride.
Équivalent étranger : second track diplomacy, track 2 diplomacy.
dossier compromettant
Domaine : Relations internationales.
Définition : Ensemble de documents compromettants, authentiques ou fabriqués, utilisés pour nuire à une personne influente, investie d'une autorité ou ayant accès à des informations sensibles, ou pour faire pression sur elle.
Équivalent étranger : Компромат (russe), kompromat.
obligation de rendre compte
Domaine : Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise.
Définition : Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d'une tâche de répondre des résultats et du choix des moyens mis en œuvre.
Note :
1. Pour parler d'une personne assujettie à une telle obligation, on dira qu'elle est « comptable » de sa gestion, de son bilan, etc.
2. On trouve aussi le terme « redevabilité », qui est déconseillé dans ce sens.
Équivalent étranger : accountability.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 septembre 2006.
pays attentiste
Domaine : Relations internationales.
Définition : Pays qui, face à un enjeu international, préfère ne pas prendre parti ou différer sa décision.
Équivalent étranger : fence-sitting country.
refoulement illégal
Domaine : Relations internationales.
Définition : Action qui consiste, pour un État ou un groupe d'États, à refouler des migrants voulant entrer sur leur territoire sans avoir instruit préalablement leur demande conformément au droit.
Équivalent étranger : push back, push-back.
tourisme doux
Domaine : Tourisme-Environnement.
Synonyme : tourisme lent.
Définition : Forme de tourisme durable qui privilégie les modes de déplacement lent.
Voir aussi : mobilité durable, tourisme durable.
Équivalent étranger : slow tourism.
tourisme durable
Domaine : Tourisme-Environnement.
Définition : Forme de tourisme qui respecte les principes du développement durable et veille particulièrement au respect des populations locales et de leur cadre de vie.
Voir aussi : développement durable, tourisme doux.
Équivalent étranger : soft tourism, sustainable tourism.
II. - Table d'équivalence
A. Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| accountability. | Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise. | obligation de rendre compte. |
| back channel diplomacy, backchannel diplomacy. | Relations internationales. | diplomatie informelle. |
| fence-sitting country. | Relations internationales. | pays attentiste. |
| Компромат (russe), kompromat. | Relations internationales. | dossier compromettant. |
| push back, push-back. | Relations internationales. | refoulement illégal. |
| second track diplomacy, track 2 diplomacy. | Relations internationales. | diplomatie non gouvernementale (DNG). |
| slow tourism. | Tourisme-Environnement. | tourisme doux, tourisme lent. |
| soft tourism, sustainable tourism. | Tourisme-Environnement. | tourisme durable. |
| track 1.5 diplomacy, track one and a half diplomacy. | Relations internationales. | diplomatie hybride. |
| track 2 diplomacy, second track diplomacy. | Relations internationales. | diplomatie non gouvernementale (DNG). |
| track one and a half diplomacy, track 1.5 diplomacy. | Relations internationales. | diplomatie hybride. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). | ||
B. Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|---|---|---|
| diplomatie hybride. | Relations internationales. | track 1.5 diplomacy, track one and a half diplomacy. |
| diplomatie informelle. | Relations internationales. | back channel diplomacy, backchannel diplomacy. |
| diplomatie non gouvernementale (DNG). | Relations internationales. | second track diplomacy, track 2 diplomacy. |
| dossier compromettant. | Relations internationales. | Компромат (russe), kompromat. |
| obligation de rendre compte. | Relations internationales-Économie et gestion d'entreprise. | accountability. |
| pays attentiste. | Relations internationales. | fence-sitting country. |
| refoulement illégal. | Relations internationales. | push back, push-back. |
| tourisme doux, tourisme lent. | Tourisme-Environnement. | slow tourism. |
| tourisme durable. | Tourisme-Environnement. | soft tourism, sustainable tourism. |
| tourisme lent, tourisme doux. | Tourisme-Environnement. | slow tourism. |
| (1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. | ||