I. - Termes et définitions
- attendu, n.m.
Domaine : Éducation-Enseignement supérieur.
Définition : Savoir ou compétence que tout apprenant doit maîtriser dans une discipline ou une formation, à un niveau donné.
Note : - Le terme « attendu » se rencontre le plus souvent au pluriel.
- Dans l'enseignement supérieur, les attendus peuvent inclure le niveau de qualification que tout étudiant doit avoir atteint pour obtenir un diplôme ou une certification.
Voir aussi : apprenant, observable.
Équivalent étranger : - - attendu, n.m.
Domaine : Recherche.
Définition : Objectif défini lors de la mise en œuvre d'un modèle théorique ou d'un protocole expérimental.
Équivalent étranger : -
badge numérique
Domaine : Éducation-Emploi et travail.
Définition : Image numérique à laquelle sont attachées des données attestant les savoir-être et les savoir-faire du détenteur, qui font apparaître notamment son identité et celle de la structure émettrice, ainsi que les critères d'attribution du badge.
Note : Les badges numériques sont rassemblés dans une badgeothèque.
Voir aussi : badgeothèque, savoir-être professionnel, savoir-faire professionnel.
Équivalent étranger : digital badge, digital open badge, learning badge, open badge.
badgeothèque, n.f.
Domaine : Éducation-Emploi et travail.
Définition : Espace numérique dans lequel une personne rassemble ses badges numériques, auxquels elle donne accès selon les modalités de son choix.
Note : La badgeothèque peut figurer dans un curriculum vitae en ligne.
Voir aussi : badge numérique.
Équivalent étranger : backpack.
carte heuristique
Domaine : Tous domaines.
Définition : Représentation graphique d'informations, de connaissances et d'idées, qui sont organisées en arborescences autour d'un thème central afin de rendre intelligibles leurs relations.
Note : - On trouve aussi le terme « carte mentale ».
- L'emploi du mot mapping, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
Voir aussi : graphe de connaissances.
Équivalent étranger : mind map.
classe de maître
Domaine : Arts-Enseignement supérieur.
Définition : Session de formation extraordinaire dispensée par un artiste ou une personnalité que sa compétence, son autorité ou sa notoriété distinguent dans son domaine.
Équivalent étranger : master class.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 septembre 2006.
document d'accompagnement
Domaine : Formation-Communication.
Synonyme : document d'appui.
Définition : Document imprimé qui est mis à la disposition d'un auditoire et qui accompagne un exposé, un cours ou une présentation.
Équivalent étranger : hand-out, handout.
facilitation graphique
Domaine : Tous domaines.
Définition : Pratique qui consiste à représenter, à l'aide d'images et de textes, des informations et des idées de manière organisée et explicite, en vue de parvenir à une meilleure compréhension de leurs interactions.
Note : La facilitation graphique peut donner lieu à une carte heuristique.
Voir aussi : carte heuristique, notes graphiques.
Équivalent étranger : graphic facilitation [pratique de groupe], graphic recording [pratique individuelle], scribing [pratique individuelle].
notes graphiques
Domaine : Tous domaines.
Définition : Notes issues d'une technique relevant de la facilitation graphique, qui consiste à organiser des informations en associant l'écrit et le dessin.
Note : On parle de « prise de notes graphiques » (en anglais : sketchnoting) pour désigner la technique elle-même.
Voir aussi : facilitation graphique.
Équivalent étranger : sketchnote.
II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------|--------------------------------------------|
| backpack. |Éducation-Emploi et travail.| badgeothèque, n.f. |
| digital badge, digital open badge, learning badge, open badge. |Éducation-Emploi et travail.| badge numérique. |
| graphic facilitation [pratique de groupe], graphic recording [pratique individuelle], scribing [pratique individuelle]. | Tous domaines. | facilitation graphique. |
| hand-out, handout. | Formation-Communication. |document d'accompagnement, document d'appui.|
| learning badge, digital badge, digital open badge, open badge. |Éducation-Emploi et travail.| badge numérique. |
| master class. |Arts-Enseignement supérieur.| classe de maître. |
| mind map. | Tous domaines. | carte heuristique. |
| open badge, digital badge, digital open badge, learning badge. |Éducation-Emploi et travail.| badge numérique. |
| scribing [pratique individuelle], graphic facilitation [pratique de groupe], graphic recording [pratique individuelle]. | Tous domaines. | facilitation graphique. |
| sketchnote. | Tous domaines. | notes graphiques. |
|(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).| | |
B. - Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| 1. attendu, n.m. |Éducation-Enseignement supérieur.| - |
| 2. attendu, n.m. | Recherche. | - |
| badge numérique. | Éducation-Emploi et travail. | digital badge, digital open badge, learning badge, open badge. |
| badgeothèque, n.f. | Éducation-Emploi et travail. | backpack. |
| carte heuristique. | Tous domaines. | mind map. |
| classe de maître. | Arts-Enseignement supérieur. | master class. |
| document d'accompagnement, document d'appui. | Formation-Communication. | hand-out, handout. |
| facilitation graphique. | Tous domaines. |graphic facilitation [pratique de groupe], graphic recording [pratique individuelle], scribing [pratique individuelle].|
| notes graphiques. | Tous domaines. | sketchnote. |
|(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |
1 version