I. - Termes et définitions

agrégat gravitationnel
Domaine : Astronomie.
Définition : Objet céleste composé de nombreux morceaux de roche rassemblés sous l'effet de la gravité.
Équivalent étranger : gravitational aggregate, rubble pile.
base spatiale
Domaine : Spatiologie/Infrastructures.
Définition : Infrastructure placée sur un astre autre que la Terre, conçue pour être visitée ou occupée durablement et permettre d'effectuer diverses missions.
Voir aussi : station spatiale, visitable.
Équivalent étranger : space base.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
blazar, n.m.
Domaine : Astronomie.
Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d'un facteur allant jusqu'à 100.
Note : Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.
Voir aussi : noyau actif de galaxie, quasar.
Équivalent étranger : blazar, blazing quasar.
courbe de lumière
Domaine : Astronomie-Spatiologie.
Définition : Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d'un objet céleste en fonction du temps.
Note : Une courbe de lumière permet d'étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d'une exoplanète devant son étoile.
Voir aussi : exoplanète.
Équivalent étranger : light curve.
cythérographe, n.m.
Domaine : Astronomie.
Définition : Instrument conçu pour observer l'auréole de la planète Vénus à l'occasion de son passage devant le disque solaire.
Note : Le cythérographe est inspiré du coronographe de Lyot.
Équivalent étranger : cytherograph.
desservable, adj.
Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.
Définition : Se dit d'un engin spatial ou d'une base spatiale conçus pour bénéficier des services d'un véhicule de desserte.
Note : Le véhicule de desserte peut offrir des services de maintenance ou de ravitaillement.
Voir aussi : base spatiale, visitable.
Équivalent étranger : serviceable.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
étoile implosante
Domaine : Astronomie.
Définition : Étoile dont la masse est supérieure à une dizaine de fois celle du Soleil et qui, après avoir épuisé les ressources thermonucléaires essentielles à sa stabilité, s'effondre sous l'effet de sa propre gravitation.
Note : Le résidu de l'étoile implosante peut devenir soit une étoile de neutrons, soit, si sa masse initiale est suffisante, un trou noir.
Voir aussi : effondrement stellaire, étoile de neutrons.
Équivalent étranger : collapsar.
hélice bipale
Forme abrégée : hélice, n.f.
Domaine : Astronomie.
Définition : Distribution de matière ayant la forme d'une hélice bipale d'avion, observée de part et d'autre de minilunes.
Note :

1. Des hélices bipales ont été observées dans les anneaux de Saturne.
2. La minilune située au centre de l'hélice bipale est nommée « minilune à hélice » (en anglais : propeller moonlet).
   Voir aussi : minilune.
   Équivalent étranger : propeller.
   impactologie, n.f.
   Domaine : Spatiologie/Planétologie.
   Définition : Étude de l'ensemble des phénomènes provoqués par l'impact sur les astres des divers corps venus de l'espace.
   Équivalent étranger : -
   marbrure, n.f.
   Forme développée : marbrure de Saturne.
   Domaine : Astronomie.
   Définition : Figure formée de bandes radiales d'apparence sombre, visible sur les anneaux de Saturne et tournant avec eux ; par extension, chacune de ces bandes.
   Équivalent étranger : spoke.
   minilune, n.f.
   Domaine : Astronomie.
   Définition : Satellite naturel de petite taille, de quelques mètres à quelques centaines de mètres, qui décrit une orbite autour d'une planète ou d'un astéroïde.
   Équivalent étranger : moonlet.
   noyau actif de galaxie
   Abréviation : NAG.
   Domaine : Astronomie.
   Définition : Objet compact situé au centre d'une galaxie, d'où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.
   Note :
3. Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d'un trou noir supermassif et d'un disque d'accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.
4. Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.
   Voir aussi : blazar, quasar, trou noir supermassif.
   Équivalent étranger : active galactic nucleus (AGN).
   quasar, n.m.
   Domaine : Astronomie.
   Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.
   Note : Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d'accrétion étant la source du rayonnement.
   Voir aussi : blazar, noyau actif de galaxie.
   Équivalent étranger : quasar, quasi-stellar radio source.
   station spatiale
   Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.
   Définition : Engin spatial maintenu en orbite de façon permanente, qui est conçu pour être occupé durablement et permettre d'effectuer diverses missions.
   Note : On trouve aussi le terme « station orbitale ».
   Voir aussi : base spatiale.
   Équivalent étranger : orbital station, space station.
   Attention : Cette publication annule et remplace celles des termes « station spatiale » et « station orbitale » au Journal officiel du 22 septembre 2000, ainsi que celle du terme « grande roue spatiale » au Journal officiel du 31 décembre 2005.
   trou noir supermassif
   Abréviation : TNSM.
   Domaine : Astronomie.
   Définition : Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.
   Voir aussi : noyau actif de galaxie.
   Équivalent étranger : supermassive black hole (SMBH).
   Univers primordial
   Domaine : Astronomie/Cosmologie.
   Définition : L'Univers tel qu'il était avant la recombinaison.
   Voir aussi : rayonnement fossile.
   Équivalent étranger : early Universe, primordial Universe.
   visitable, adj.
   Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.
   Définition : Se dit d'un engin desservable conçu pour recevoir la visite d'un ou de plusieurs astronautes.
   Note : Un engin visitable n'offre pas nécessairement des conditions telles que les astronautes puissent y vivre durablement.
   Voir aussi : desservable.
   Équivalent étranger : human-tended, man-tended.

II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------|------------------------------------| | active galactic nucleus (AGN). | Astronomie. | noyau actif de galaxie (NAG). | | blazar, blazing quasar. | Astronomie. | blazar, n.m. | | collapsar. | Astronomie. | étoile implosante. | | cytherograph. | Astronomie. | cythérographe, n.m. | | early Universe, primordial Universe. | Astronomie/Cosmologie. | Univers primordial. | | gravitational aggregate, rubble pile. | Astronomie. | agrégat gravitationnel. | | human-tended, man-tended. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| visitable, adj. | | light curve. | Astronomie-Spatiologie. | courbe de lumière. | | man-tended, human-tended. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| visitable, adj. | | moonlet. | Astronomie. | minilune, n.f. | | orbital station, space station. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| station spatiale. | | primordial Universe, early Universe. | Astronomie/Cosmologie. | Univers primordial. | | propeller. | Astronomie. | hélice bipale, hélice, n.f. | | quasar, quasi-stellar radio source. | Astronomie. | quasar, n.m. | | rubble pile, gravitational aggregate. | Astronomie. | agrégat gravitationnel. | | serviceable. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| desservable, adj. | | space base. | Spatiologie/Infrastructures. | base spatiale. | | space station, orbital station. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| station spatiale. | | spoke. | Astronomie. |marbrure, n.f., marbrure de Saturne.| | supermassive black hole (SMBH). | Astronomie. | trou noir supermassif (TNSM). | |(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. - Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------|-------------------------------------| | agrégat gravitationnel. | Astronomie. |gravitational aggregate, rubble pile.| | base spatiale. | Spatiologie/Infrastructures. | space base. | | blazar, n.m. | Astronomie. | blazar, blazing quasar. | | courbe de lumière. | Astronomie-Spatiologie. | light curve. | | cythérographe, n.m. | Astronomie. | cytherograph. | | desservable, adj. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| serviceable. | | étoile implosante. | Astronomie. | collapsar. | | hélice bipale, hélice, n.f. | Astronomie. | propeller. | | impactologie, n.f. | Spatiologie/Planétologie. | - | | marbrure, marbrure de Saturne. | Astronomie. | spoke. | | minilune, n.f. | Astronomie. | moonlet. | | noyau actif de galaxie (NAG). | Astronomie. | active galactic nucleus (AGN). | | quasar, n.m. | Astronomie. | quasar, quasi-stellar radio source. | | station spatiale. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| orbital station, space station. | | trou noir supermassif (TNSM). | Astronomie. | supermassive black hole (SMBH). | | Univers primordial. | Astronomie/Cosmologie. |early Universe, primordial Universe. | | visitable, adj. |Spatiologie/Véhicules spatiaux.| human-tended, man-tended. | |(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |