I. - Termes et définitions

biocarburant de deuxième génération
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Biocarburant constitué de composés oxygénés ou d'hydrocarbures qui sont obtenus à partir de bois, de cultures spécifiques non destinées à l'alimentation humaine ou animale, de résidus agricoles et forestiers ou de déchets ménagers.
Voir aussi : biocarburant, biocarburant de première génération.
Équivalent étranger : advanced biofuel, second-generation biofuel.
biocarburant de première génération
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Biocarburant constitué d'alcools, d'huiles, d'esters d'huiles ou d'hydrocarbures qui sont obtenus après transformation de produits agricoles destinés habituellement à l'alimentation humaine ou animale.
Note : Les produits agricoles utilisés proviennent notamment de plantes sucrières, amylacées ou oléagineuses.
Voir aussi : biocarburant, biocarburant de deuxième génération.
Équivalent étranger : first-generation biofuel.
condensat de gaz naturel
Forme abrégée : condensat, n.m.
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Liquide de gaz naturel dont les molécules comportent au moins cinq atomes de carbone.
Voir aussi : gaz naturel liquéfié, liquide de gaz naturel.
Équivalent étranger : condensate, natural gas condensate.
distribution directe du GNL
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Partie de la chaîne du GNL qui permet de distribuer du gaz sous forme liquéfiée à partir d'un terminal méthanier.
Note : La distribution directe du GNL s'effectue généralement à petite échelle de manière à répondre à des usages professionnels dans les domaines des transports routiers ou maritimes.
Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié, gaz naturel liquéfié.
Équivalent étranger : small-scale liquefied natural gas (SSLNG), small-scale LNG (SSLNG).
fondation par succion
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Ancrage sous-marin qui consiste à ficher un caisson cylindrique, à base ouverte, dans le sol sous-marin, puis à y créer une dépression de sorte qu'il s'enfonce plus profondément.
Note : La mise en dépression est obtenue par le pompage des fluides contenus dans le caisson.
Voir aussi : châssis d'ancrage.
Équivalent étranger : suction foundation.
gare de piston
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Chambre de départ et d'arrivée d'un piston, qui est située à chaque extrémité d'une canalisation.
Voir aussi : piston.
Équivalent étranger : pig trap.
gaz de réservoir compact
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.
Note : Le gaz de réservoir compact est un gaz non conventionnel.
Voir aussi : gaz non conventionnel, réservoir gazier compact.
Équivalent étranger : tight formation gas, tight gas.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 avril 2009.
gaz de roche-mère
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Gaz naturel présent dans une roche, où il s'est formé et où il est resté confiné.
Note :

1. Le gaz de roche-mère est un gaz non conventionnel.
2. Lorsque la roche-mère est un schiste argileux, le gaz confiné est nommé « gaz de schiste ».
   Voir aussi : gaz de schiste, gaz non conventionnel.
   Équivalent étranger : source rock gas.
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 avril 2014.
   gaz de schiste
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.
   Note : Le gaz de schiste est un gaz non conventionnel.
   Voir aussi : gaz de roche-mère, gaz non conventionnel, schiste gazéifère.
   Équivalent étranger : shale gas.
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.
   gaz d'hydrates
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Synonyme : gaz de clathrates.
   Définition : Gaz naturel piégé dans les cavités présentes dans la structure cristalline des hydrates de gaz situés au fond des océans ou dans certaines zones périglaciaires.
   Note : Le gaz d'hydrates est un gaz non conventionnel.
   Voir aussi : gaz non conventionnel, hydrates de gaz naturel.
   Équivalent étranger : -
   gaz naturel liquéfié
   Abréviation : GNL.
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Gaz naturel qui a été condensé par refroidissement et qui est conservé sous forme liquide à des températures cryogéniques.
   Note : Le gaz naturel liquéfié, qui est du méthane à l'état quasi pur, peut être utilisé soit comme combustible, pour la production d'électricité par exemple, soit comme carburant.
   Équivalent étranger : liquefied natural gas (LNG).
   gaz non conventionnel
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.
   Note : Le gaz de roche-mère, le gaz de schiste, le gaz de réservoir compact, le gaz de charbon et le gaz d'hydrates sont des gaz non conventionnels.
   Voir aussi : fracturation, gaz de charbon, gaz de réservoir compact, gaz de roche-mère, gaz d'hydrates, hydrocarbure non conventionnel, pétrole non conventionnel.
   Équivalent étranger : non conventional gas (NCG), unconventional gas (UG).
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 avril 2014.
   liquide de gaz naturel
   Abréviation : LGN.
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Hydrocarbure présent dans le gaz naturel, qui est récupéré sous forme liquide pendant les phases d'extraction et de production de celui-ci.
   Note : L'éthane, le propane, les butanes et les condensats sont des exemples de liquides de gaz naturel.
   Voir aussi : condensat de gaz naturel, gaz naturel liquéfié.
   Équivalent étranger : natural gas liquids (NGL).
   pétrole de réservoir compact
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : pétrole qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.
   Note : Le pétrole de réservoir compact est un pétrole non conventionnel.
   Voir aussi : pétrole non conventionnel.
   Équivalent étranger : tight oil.
   pétrole de roche-mère
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : pétrole confiné au sein de la roche dans laquelle il s'est formé.
   Note :
3. Le pétrole de roche-mère est un pétrole non conventionnel.
4. Lorsque la roche-mère est un schiste argileux, le pétrole confiné est nommé « pétrole de schiste ».
   Voir aussi : pétrole non conventionnel.
   Équivalent étranger : shale oil.
   Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « huile de schiste » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
   pétrole non conventionnel
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l'extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.
   Note : Le pétrole de réservoir compact, le pétrole de roche-mère, le pétrole de schiste et le pétrole issu des sables bitumineux sont des pétroles non conventionnels.
   Voir aussi : gaz non conventionnel, hydrocarbure non conventionnel, pétrole de réservoir compact, pétrole de roche-mère, sable bitumineux, schiste bitumineux.
   Équivalent étranger : non conventional oil, non conventional petroleum, unconventional oil, unconventional petroleum.
   pose en J
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Technique de pose en eaux profondes d'une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un « J » quand elle se pose sur le fond.
   Voir aussi : pose en S, pose par déroulage, pose par remorquage.
   Équivalent étranger : J-laying.
   pose en S
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Technique de pose en mer d'une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à l'horizontale avant son immersion et qui adopte un profil évoquant un « S » au fur et à mesure de son enfoncement dans la mer.
   Voir aussi : pose en J, pose par déroulage, pose par remorquage.
   Équivalent étranger : S-laying.
   pose par déroulage
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Synonyme : pose en déroulé.
   Définition : Technique de pose en mer d'une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.
   Note : Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.
   Voir aussi : pose en J, pose en S, pose par remorquage.
   Équivalent étranger : reeling, reel-laying.
   pose par remorquage
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Synonyme : pose par tirage.
   Définition : Technique de pose en mer d'une conduite rigide de grande longueur assemblée à terre et tractée par des remorqueurs jusqu'au lieu d'immersion.
   Voir aussi : pose en J, pose en S, pose par déroulage.
   Équivalent étranger : towing laying.
   sable bitumineux
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Synonyme : sable asphaltique.
   Définition : Sable imprégné de bitume, dont le gisement, selon ses caractéristiques, en particulier sa profondeur, peut être exploité par des techniques minières ou par vapoextraction.
   Voir aussi : vapoextraction, vapoextraction en réseaux croisés.
   Équivalent étranger : bituminous sand, tar sand.
   soutage en GNL
   Forme développée : soutage en gaz naturel liquéfié.
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Définition : Approvisionnement des navires utilisant du gaz naturel liquéfié comme carburant.
   Voir aussi : gaz naturel liquéfié.
   Équivalent étranger : LNG bunkering, LNG vessel bunkering.
   transformation de l'électricité en gaz
   Domaine : Pétrole et gaz-énergie.
   Définition : Procédé qui utilise de l'électricité pour produire de l'hydrogène par électrolyse de l'eau et qui permet de stocker l'énergie électrique ou d'utiliser directement l'hydrogène ainsi produit.
   Note : L'hydrogène obtenu peut être utilisé pour produire du méthane par méthanation.
   Voir aussi : méthanation.
   Équivalent étranger : power-to-gas (P2G, PTG).
   unité flottante de production, de liquéfaction et d'expédition du GNL
   Forme abrégée : unité FPLE.
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Voir aussi : gaz naturel liquéfié.
   Équivalent étranger : floating liquified natural gas unit, FLNG unit.
   unité flottante de stockage et de regazéification du GNL
   Forme abrégée : unité FSR.
   Domaine : Pétrole et gaz/Production.
   Voir aussi : gaz naturel liquéfié.
   Équivalent étranger : floating storage and regasification unit (FSRU).

II. - Table d'équivalence
A. - Termes étrangers

| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) | |-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------|----------------------------------------------------------------------------------| | advanced biofuel, second-generation biofuel. |Pétrole et gaz/Raffinage. | biocarburant de deuxième génération. | | bituminous sand, tar sand. |Pétrole et gaz/Production.| sable bitumineux, sable asphaltique. | | condensate, natural gas condensate. |Pétrole et gaz/Production.| condensat de gaz naturel, condensat, n.m. | | first-generation biofuel. |Pétrole et gaz/Raffinage. | biocarburant de première génération. | | floating liquified natural gas unit, FLNG unit. |Pétrole et gaz/Production.|unité flottante de production, de liquéfaction et d'expédition du GNL, unité FPLE.| | floating storage and regasification unit (FSRU). |Pétrole et gaz/Production.| unité flottante de stockage et de regazéification du GNL, unité FSR. | | J-laying. |Pétrole et gaz/Production.| pose en J. | | liquefied natural gas (LNG). |Pétrole et gaz/Production.| gaz naturel liquéfié (GNL). | | LNG bunkering, LNG vessel bunkering. |Pétrole et gaz/Production.| soutage en GNL, soutage en gaz naturel liquéfié. | | natural gas condensate, condensate. |Pétrole et gaz/Production.| condensat de gaz naturel, condensat, n.m. | | natural gas liquids (NGL). |Pétrole et gaz/Production.| liquide de gaz naturel (LGN). | | non conventional gas (NCG), unconventional gas (UG). |Pétrole et gaz/Production.| gaz non conventionnel. | | non conventional oil, non conventional petroleum, unconventional oil, unconventional petroleum. |Pétrole et gaz/Production.| pétrole non conventionnel. | | pig trap. |Pétrole et gaz/Production.| gare de piston. | | power-to-gas (P2G, PTG). | Pétrole et gaz-énergie. | transformation de l'électricité en gaz. | | reeling, reel-laying. |Pétrole et gaz/Production.| pose par déroulage, pose en déroulé. | | second-generation biofuel, advanced biofuel. |Pétrole et gaz/Raffinage. | biocarburant de deuxième génération. | | shale gas. |Pétrole et gaz/Production.| gaz de schiste. | | shale oil. |Pétrole et gaz/Production.| pétrole de roche-mère. | | S-laying. |Pétrole et gaz/Production.| pose en S. | | small-scale liquefied natural gas (SSLNG), small-scale LNG (SSLNG). |Pétrole et gaz/Production.| distribution directe du GNL. | | source rock gas. |Pétrole et gaz/Production.| gaz de roche-mère. | | suction foundation. |Pétrole et gaz/Production.| fondation par succion. | | tar sand, bituminous sand. |Pétrole et gaz/Production.| sable bitumineux, sable asphaltique. | | tight formation gas, tight gas. |Pétrole et gaz/Production.| gaz de réservoir compact. | | tight oil. |Pétrole et gaz/Production.| pétrole de réservoir compact. | | towing laying. |Pétrole et gaz/Production.| pose par remorquage, pose par tirage. | | unconventional gas (UG), non conventional gas (NCG). |Pétrole et gaz/Production.| gaz non conventionnel. | | unconventional oil, non conventional oil, non conventional petroleum, unconventional petroleum. |Pétrole et gaz/Production.| pétrole non conventionnel. | |(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).| | |

B. - Termes français

| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) | |-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | biocarburant de deuxième génération. | Pétrole et gaz/Raffinage. | advanced biofuel, second-generation biofuel. | | biocarburant de première génération. | Pétrole et gaz/Raffinage. | first-generation biofuel. | | condensat de gaz naturel, condensat, n.m. |Pétrole et gaz/Production. | condensate, natural gas condensate. | | distribution directe du GNL. |Pétrole et gaz/Production. | small-scale liquefied natural gas (SSLNG), small-scale LNG (SSLNG). | | fondation par succion. |Pétrole et gaz/Production. | suction foundation. | | gare de piston. |Pétrole et gaz/Production. | pig trap. | | gaz de clathrates, gaz d'hydrates. |Pétrole et gaz/Production. | - | | gaz de réservoir compact. |Pétrole et gaz/Production. | tight formation gas, tight gas. | | gaz de roche-mère. |Pétrole et gaz/Production. | source rock gas. | | gaz de schiste. |pétrole et gaz/Production. | shale gas. | | gaz d'hydrates, gaz de clathrates. |PPétrole et gaz/Production.| - | | gaz naturel liquéfié (GNL). |Pétrole et gaz/Production. | liquefied natural gas (LNG). | | gaz non conventionnel. |Pétrole et gaz/Production. | non conventional gas (NCG), unconventional gas (UG). | | liquide de gaz naturel (LGN). |pétrole et gaz/Production. | natural gas liquids (NGL). | | pétrole de réservoir compact. |Pétrole et gaz/Production. | tight oil. | | pétrole de roche-mère. |Pétrole et gaz/Production. | shale oil. | | pétrole non conventionnel. |Pétrole et gaz/Production. |non conventional oil, non conventional petroleum, unconventional oil, unconventional petroleum.| | pose en J. |Pétrole et gaz/Production. | J-laying. | | pose en S. |Pétrole et gaz/Production. | S-laying. | | pose par déroulage, pose en déroulé. |Pétrole et gaz/Production. | reeling, reel-laying. | | pose par remorquage, pose par tirage. |Pétrole et gaz/Production. | towing laying. | | sable bitumineux, sable asphaltique. |Pétrole et gaz/Production. | bituminous sand, tar sand. | | soutage en GNL, soutage en gaz naturel liquéfié. |Pétrole et gaz/Production. | LNG bunkering, LNG vessel bunkering. | | transformation de l'électricité en gaz. | Pétrole et gaz-énergie. | power-to-gas (P2G, PTG). | | unité flottante de production, de liquéfaction et d'expédition du GNL, unité FPLE. |Pétrole et gaz/Production. | floating liquified natural gas unit, FLNG unit. | | unité flottante de stockage et de regazéification du GNL, unité FSR. |Pétrole et gaz/Production. | floating storage and regasification unit (FSRU). | |(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.| | |