ACCORD

SOUS FORME D'ECHANGE DE NOTES ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE COREE MODIFIANT L'ACCORD DU 11 FEVRIER 1967 PORTANT SUPPRESSION DU VISA DE COURT SEJOUR
AMBASSADE DE FRANCE EN COREE
- Séoul, le 22 septembre 1989.
L'Ambassade de France présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères de la République de Corée et a l'honneur de lui faire part de ce qui suit.
Dans l'intention de faciliter davantage le voyage des Nationaux de chacun des deux pays sur le territoire de l'autre, le Gouvernement de la République française propose au Gouvernement de la République de Corée de modifier l'Accord du 11 février 1967 par les dispositions suivantes:

1. Le paragraphe no 2 de l'Accord du 11 février 1967 est modifié comme suit: &lt;<les facilités="" prévues="" au="" paragraphe="" précédent="" ne="" s'appliquent="" qu'aux="" séjours="" de="" moins="" quatre-vingt-dix="" jours,="" à="" l'exception,="" en="" ce="" qui="" concerne="" la="" france,="" des="" territoires="" d'outre-mer="" où="" durée="" séjour="" autorisé="" sans="" visa="" est="" limitée="" trente="" jours.="">&gt; 2. Le paragraphe no 7 est modifié comme suit:
   &lt;<le présent="" accord="" s'applique,="" en="" ce="" qui="" concerne="" la="" france,="" aux="" départements="" métropolitains="" et="" d'outre-mer="" territoires="" et,="" corée,="" à="" son="" territoire="" national.="">&gt; L'Ambassade suggère que la présente note et la réponse du Ministère constituent entre les deux Gouvernements un avenant à l'Accord sur la suppression du visa du 11 février 1967, qui entrera en vigueur le 1er octobre 1989.

L'Ambassade de France saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires étrangères de la République de Corée les assurances de sa haute considération.

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES REPUBLIQUE DE COREE
- Séoul, le 22 septembre 1989.
Le Ministère des Affaires étrangères présente ses compliments à l'Ambassade de France et a l'honneur d'accuser réception de sa note no 69-AERC en date du 22 septembre 1989 et des propositions du Gouvernement français dont la teneur est la suivante:
&lt;<dans 2="" 7="" 11="" 1967="" l'intention="" de="" faciliter="" davantage="" le="" voyage="" des="" nationaux="" chacun="" deux="" pays="" sur="" territoire="" l'autre,="" gouvernement="" la="" république="" française="" propose="" au="" corée="" modifier="" l'accord="" du="" février="" par="" les="" dispositions="" suivantes:="" <<1.="" paragraphe="" no="" est="" modifié="" comme="" suit:="" <<les="" facilités="" prévues="" précédent="" ne="" s'appliquent="" qu'aux="" séjours="" moins="" quatre-vingt-dix="" jours,="" à="" l'exception,="" en="" ce="" qui="" concerne="" france,="" territoires="" d'outre-mer="" où="" durée="" séjour="" autorisé="" sans="" visa="" limitée="" trente="" jours.="" <<2.="" <<le="" présent="" accord="" s'applique,="" aux="" départements="" métropolitains="" et="" et,="" corée,="" son="" national.="" <<l'ambassade="" suggère="" que="" présente="" note="" réponse="" ministère="" constituent="" entre="" gouvernements="" un="" avenant="" suppression="" 1967,="" entrera="" vigueur="" 1er="" octobre="" 1989.="">&gt; Le Ministère est en mesure de faire savoir à l'Ambassade de France que le Gouvernement de la République de Corée approuve les dispositions précitées qui, avec la présente réponse, constituent donc un avenant à l'Accord sur la suppression du visa du 11 février 1967 entre les deux Gouvernements.
Le Ministère des Affaires étrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France les assurances de sa haute considération.