Retour à la section

Annexe

Article suivant

JORF n°0154 du 5 juillet 2011

A N N E X E I V
TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE

La déclaration sur facture dont le texte figure ci-après doit être établie conformément aux notes de bas de page. Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.

Version bulgare

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version espagnole

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (¹) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

Version tchèque

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version danoise

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version allemande

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer ; Bewilligungs-Nr.... (¹)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.

Version estonienne

Käesoleva dokumendiga holmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr... (¹)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidetud teisiti.

Version grecque

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version anglaise

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (¹)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin.

Version française

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... (¹)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).

Version italienne

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (¹)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).

Version lettone

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version lituanienne

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version hongroise

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version maltaise

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru... (¹)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali... (2).

Version néerlandaise

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... (¹)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn (2).

Version polonaise

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version portugaise

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ... (¹)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial...(2).

Version roumaine

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version slovaque

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version slovène

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version finnoise

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o... (¹)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).

Version suédoise

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version du Monténégro

Vous pouvez consulter le tableau dans le
JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

(1) Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici. Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc. (2) L'origine des produits doit être indiquée. Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle « CM », dans le document sur lequel la déclaration est établie. (3) Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit. (4) Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.

1 version

Historique des versions

Version 1

A N N E X E I V

TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE

La déclaration sur facture dont le texte figure ci-après doit être établie conformément aux notes de bas de page. Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.

Version bulgare

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version espagnole

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (¹) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

Version tchèque

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version danoise

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version allemande

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer ; Bewilligungs-Nr.... (¹)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.

Version estonienne

Käesoleva dokumendiga holmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr... (¹)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidetud teisiti.

Version grecque

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version anglaise

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (¹)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin.

Version française

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ... (¹)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).

Version italienne

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (¹)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).

Version lettone

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version lituanienne

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version hongroise

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version maltaise

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru... (¹)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali... (2).

Version néerlandaise

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... (¹)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn (2).

Version polonaise

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version portugaise

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ... (¹)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial...(2).

Version roumaine

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version slovaque

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version slovène

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version finnoise

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o... (¹)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).

Version suédoise

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

Version du Monténégro

Vous pouvez consulter le tableau dans le

JOn° 154 du 05/07/2011 texte numéro 1

(1) Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici. Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc. (2) L'origine des produits doit être indiquée. Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle « CM », dans le document sur lequel la déclaration est établie. (3) Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit. (4) Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.